1 00:00:13,681 --> 00:00:15,598 SMOKEY: Kea tseba hore ha u tsube lehola. 2 00:00:15,766 --> 00:00:17,016 Ke tseba sena. 3 00:00:17,184 --> 00:00:19,143 Empa ke tla u phahamisa kajeno. 4 00:00:19,311 --> 00:00:20,937 Hobane ke Labohlano. 5 00:00:21,105 --> 00:00:22,605 Ha u na mosebetsi. 6 00:00:22,773 --> 00:00:25,066 'Me ha u na shit ho e etsa. 7 00:01:16,744 --> 00:01:18,745 [SIREN WALING] 8 00:01:27,504 --> 00:01:28,838 Dang, o ile a bua hape. 9 00:01:29,006 --> 00:01:32,508 Ntate oa ka o ile a mo tšoara a leka ho senya ka tlung ea ka matsatsi a mabeli a fetileng. 10 00:01:32,676 --> 00:01:35,011 - 'Me a mo otla fatše. MOSHANYANA: Ka nnete? 11 00:01:35,679 --> 00:01:36,846 [BOY le MOSALI SHRIEKING] 12 00:01:37,014 --> 00:01:38,681 MOSHANYANA: Mama. MOSALI: Thusa. 13 00:01:38,849 --> 00:01:41,434 Hee, bana ba litoeba ba banyenyane. 14 00:01:54,865 --> 00:01:58,034 Ke tlameha ho qala letsatsi hantle, monna. 15 00:02:14,802 --> 00:02:16,803 [LELEL] 16 00:02:43,080 --> 00:02:45,081 [HO KHONYA] 17 00:02:47,584 --> 00:02:49,585 [HO HLOLA] 18 00:02:49,920 --> 00:02:52,964 Mphe likarolo tse peli tse khethehileng, soso e ngata e chesang. 19 00:02:53,131 --> 00:02:56,259 Le li-fries tsohle tseo u ka mphang tsona. 20 00:03:01,765 --> 00:03:03,432 Kea leboha. Kea leboha. 21 00:03:33,297 --> 00:03:37,508 Craig: Ho batho ba bangata, Labohlano ke letsatsi feela pele ho mafelo a beke. 22 00:03:37,676 --> 00:03:42,013 Empa kamora Labohlano lena, boahelani bo ke ke ba hlola bo tšoana. 23 00:03:42,180 --> 00:03:44,181 [HO KOKOTA MONYAKO] 24 00:04:02,034 --> 00:04:03,451 Craig: Shit. 25 00:04:14,046 --> 00:04:16,464 -Ke eng? -Khotsong. 26 00:04:16,632 --> 00:04:19,342 Na u itokiselitse ho khutla ha Jehova? 27 00:04:19,801 --> 00:04:24,096 Hobane ha u se, Ke na le pampitšana mona e reng-- 28 00:04:26,224 --> 00:04:28,017 Hantle, fuck uena. 29 00:04:30,354 --> 00:04:32,980 'M'e ea shoeleng ka halofo. 30 00:04:33,148 --> 00:04:34,649 Tloho, kgaitsedi. 31 00:04:34,816 --> 00:04:35,858 Tloho, kgaitsedi. 32 00:04:39,780 --> 00:04:41,238 Dana. 33 00:04:42,699 --> 00:04:44,033 Dana. 34 00:04:44,201 --> 00:04:45,952 -Eng? -Nketsetse mohau. 35 00:04:46,119 --> 00:04:47,286 Ke eng, Craig? 36 00:04:47,454 --> 00:04:48,996 Ke kopa ho kopana le Debbie. 37 00:04:50,207 --> 00:04:51,457 Che. 38 00:04:51,625 --> 00:04:53,960 -Hobane'ng? -Hobane o haufi le ho qeta sekolong. 39 00:04:54,127 --> 00:04:56,212 Ha a na nako ho bua le wena. 40 00:04:56,672 --> 00:04:58,214 Tloo, Dana. 41 00:04:58,382 --> 00:04:59,507 Che. 42 00:04:59,675 --> 00:05:01,968 Ho feta moo, Joi o tla u raha esele. 43 00:05:02,135 --> 00:05:04,470 Joi a ke ke a etsa ntho e makatsang. 44 00:05:04,846 --> 00:05:06,389 Craig, tsoa ka kamoreng ea ka. 45 00:05:06,556 --> 00:05:08,265 Thola. 46 00:05:10,894 --> 00:05:12,895 Leha ho le joalo, u lokela ho tsoha. 47 00:05:13,063 --> 00:05:15,147 -Ke nako mang? -Leshome le metso e mmedi-mashome a mararo. 48 00:05:15,315 --> 00:05:17,817 Ka 'nete? Yerrrrrrr. 49 00:05:20,862 --> 00:05:22,321 Craig: Ee. 50 00:05:41,675 --> 00:05:42,842 Kea u utloisisa. 51 00:05:43,010 --> 00:05:44,051 Ke u fumane, ngoana. 52 00:05:47,806 --> 00:05:49,432 Ho lokile. 53 00:06:00,986 --> 00:06:02,528 Yerrrrrrr. 54 00:06:07,451 --> 00:06:08,743 Ha ho letho ka tlung ena. 55 00:06:08,910 --> 00:06:10,703 Shit. 56 00:06:16,585 --> 00:06:20,463 Nako le nako ha ke kena ka kichineng, wena ka kichineng... 57 00:06:22,632 --> 00:06:24,633 ...ka sehatsetsing sa modimo... 58 00:06:25,093 --> 00:06:26,677 ... ho ja lijo tsohle. 59 00:06:26,845 --> 00:06:28,387 Kgoho yohle. 60 00:06:28,555 --> 00:06:29,972 Maoto ohle a kolobe. 61 00:06:30,474 --> 00:06:32,475 U jele lijo tsa ka tsa mantsiboea. Litapole tsa ka tse khotliloeng. 62 00:06:32,642 --> 00:06:35,853 Le gravy e ntle ea khale eo ke e ratang, li-biscuits Ke rata ho sopa moro oo. 63 00:06:36,021 --> 00:06:37,104 O jele tseo tsohle. 64 00:06:37,272 --> 00:06:39,982 U noa lebese, ha ho tsotelle hore na ke lebese la mofuta ofe. 65 00:06:40,150 --> 00:06:42,443 Ha u tsotelle, karolo ea 2 lekholong, 3 lekholong, lebese la botoro. 66 00:06:42,611 --> 00:06:45,988 Lebese la patent, hula khomo e patent milk can, ke bet le uena u e ja. 67 00:06:46,156 --> 00:06:49,325 Mathata a hau ke a feng? Seo ke nang le sona feela ke morara oa ka. 68 00:06:49,534 --> 00:06:51,452 O tla ja morara wa ka kaofela. 69 00:06:51,620 --> 00:06:54,538 -Monna-- -Jwale, ha ke robala maobane bosiu ... 70 00:06:54,706 --> 00:06:57,583 ... na ha kea u bolella hore u ntše lithōle? 71 00:06:57,834 --> 00:06:58,876 Ee. 72 00:06:59,044 --> 00:07:00,544 Joale ke hobane'ng ha u sa e etsa? 73 00:07:00,712 --> 00:07:02,922 -Ke robetse. - Ke lakatsa eka u ka be u robetse hona joale. 74 00:07:03,090 --> 00:07:05,049 Ke ne ke tla u otla hlooho ka hook ea le letšehali ... 75 00:07:05,217 --> 00:07:08,135 ...etsa hore esele ya hao e o tsose mme o ntshe matlakala ao a mabe. 76 00:07:08,845 --> 00:07:12,681 Lumela, hle, hle. U ntse u etsang? 77 00:07:12,849 --> 00:07:15,184 Ke lahla sena. Ha re na lebese. 78 00:07:15,560 --> 00:07:19,021 O mpe o je cereal eo e mpe. Ha u na lebese la makhopho, molimotsana. 79 00:07:19,481 --> 00:07:23,651 Ha ke fihla, re ne re se na lebese, lijo-thollo, sekotlolo sa ho jela. 80 00:07:23,819 --> 00:07:24,860 Khaba, fereko le thipa. 81 00:07:25,362 --> 00:07:26,737 Ha ho napkins kapa letho. 82 00:07:26,905 --> 00:07:29,073 O etsa joalo. Mme beha matsoho a lona tjena. 83 00:07:29,241 --> 00:07:30,950 - Na u kile ua etsa joalo? -Che. 84 00:07:31,118 --> 00:07:33,285 Na u kile ua ja chisi ea 'muso? 85 00:07:33,453 --> 00:07:35,538 -Craig, chisi ea mmuso, u na le tse ling? -Che. 86 00:07:35,705 --> 00:07:39,041 Cheese e kholo ea 'muso e nkhang hampe. Ha e khone ho lahla libeke tse peli. 87 00:07:39,209 --> 00:07:44,046 E je ka la 4, ka la 18. bohle ba lekang ho fihla matlong a ho hlapela. 88 00:07:44,214 --> 00:07:47,383 Ke batla ho ja tse ling tsa tsona li-chitlin, Ke rata maoto a kolobe. 89 00:07:47,551 --> 00:07:50,845 Maoto a kolobe a ne a felile. U na le mafura molomong oa hao kaofela. 90 00:07:51,012 --> 00:07:52,972 Ke ne ke na le phae ea litapole, o jele pie. 91 00:07:53,140 --> 00:07:56,892 O ntlohetse nthonyana eo ea polasetiki moo. Ha o na lebese le lebe. 92 00:07:57,060 --> 00:07:58,769 Na ha se leqheka leo? U metlae. 93 00:07:58,937 --> 00:08:00,187 [HO HLOKA] 94 00:08:00,355 --> 00:08:01,772 U moshanyana oa ka. 95 00:08:01,940 --> 00:08:03,732 U nkhopotsa ntate-moholo oa ka. 96 00:08:05,277 --> 00:08:06,735 Ua tseba hore na bothata ba hau ke bofe? 97 00:08:06,903 --> 00:08:09,321 U nahana hore chelete e mela lifateng. 98 00:08:09,739 --> 00:08:13,701 Tsoa feela, u ikhethele 4 kapa $500 ebe u tsamaea le ho tantsha feela le ho ja nama ya kgoho le ho tantsha. 99 00:08:13,869 --> 00:08:16,245 U natefeloa feela lefatsheng. 100 00:08:16,413 --> 00:08:18,664 Ua tseba hore na ke lintja tse kae tse nkhang hamonate Ke tlameha ho tšoara... 101 00:08:18,832 --> 00:08:21,584 ...ho tlatsa sekotlolo seo se seholo sa esele u fihlile moo, moshanyana? 102 00:08:21,751 --> 00:08:23,627 Lintja tse mashome a mane a metso e mehlano, tse mashome a mahlano. 103 00:08:23,795 --> 00:08:27,506 Lintja tse nkhang hampe, tse mpe le tse 12 tsa tsona tse nyane lintho tse nkhang hamonate tseo ba li bitsang chihuahua. 104 00:08:28,216 --> 00:08:30,342 Ho molemo hore u tšele metsi seseng seo, moshanyana. 105 00:08:30,510 --> 00:08:32,636 Ho lokile, ke tla e ja. 106 00:08:33,096 --> 00:08:35,139 Lumela, hle, hle. 107 00:08:35,307 --> 00:08:37,933 Ntša lithōle ka pele, mora. 108 00:08:42,105 --> 00:08:43,189 [HOHOBELA KA SEBELE] 109 00:08:43,356 --> 00:08:44,440 Phoso ea hae ke efe? 110 00:08:45,901 --> 00:08:49,153 Potlaka le litšila. Ke u fumanele mosebetsi o mong hape. 111 00:08:53,116 --> 00:08:54,408 Ho etsahala'ng, Craig? 112 00:08:54,576 --> 00:08:55,618 Se ke oa "etsa eng" 'na. 113 00:08:55,785 --> 00:08:59,121 Ke hloka ho hula esele ea hau e nyane bakeng sa ho kokota liqoapi tsena tsa lithōle. 114 00:08:59,289 --> 00:09:00,789 O seke wa diha tsena. 115 00:09:00,957 --> 00:09:03,626 Monna, ha ho na motho ea tla u otla meqomo ea lithōle ea hau e hlokang kelello. 116 00:09:03,793 --> 00:09:06,629 U ke ke ua becha. Fumana esele eo e mpe sekolong leha ho le joalo. 117 00:09:06,796 --> 00:09:08,797 -Monna, khutsa, punk. -Eng? 118 00:09:08,965 --> 00:09:11,842 - Ke tla kokota likoti tsa hau tsa lithōle. -Ho matha ho betere. 119 00:09:12,010 --> 00:09:13,886 Senyatsi se senyane. 120 00:09:18,725 --> 00:09:21,018 -Hei, Mme. - Lumela, ngoana. 121 00:09:21,186 --> 00:09:23,729 -U ntse u phela joang? - Ho lokile. 122 00:09:23,897 --> 00:09:24,980 Oh, u pheha eng? 123 00:09:25,148 --> 00:09:30,778 Ke etsa mahe, bacon, boroso, dipanekuku, le tse ding tse setseng tsa nama ya kolobe. 124 00:09:30,946 --> 00:09:33,447 Ee. E phehe. 125 00:09:33,615 --> 00:09:35,449 DANA: Mme, o na le sekgomaretsi? 126 00:09:35,617 --> 00:09:38,244 -Molelmong oa eng? - Tsela ea ka e ile ea theoha. 127 00:09:38,411 --> 00:09:40,496 -E-ea u shebe seaparo sa ka. - U hloka wig. 128 00:09:40,872 --> 00:09:42,998 U hloka mosebetsi. 129 00:09:43,166 --> 00:09:44,500 Hook. 130 00:09:50,882 --> 00:09:54,510 'Mè, ha ua bolella Ntate ho etsahetse'ng maobane, ha ho joalo? 131 00:09:54,970 --> 00:09:58,013 Ua tseba ke ne nke ke ka bua ka ngoana oa ka. 132 00:09:58,181 --> 00:09:59,265 Pholile. 133 00:09:59,432 --> 00:10:00,891 JONES: Craig! 134 00:10:01,518 --> 00:10:02,518 Huh? 135 00:10:02,686 --> 00:10:04,478 JONES: Kena ka mona. 136 00:10:08,775 --> 00:10:10,276 Craig: O hokae? 137 00:10:10,443 --> 00:10:12,611 Ka kamoreng ea ho hlapela. 138 00:10:17,534 --> 00:10:18,867 Ke tla ema ho fihlela o tsoa. 139 00:10:19,035 --> 00:10:21,370 Tlisa esele ea hau mona. U bua ka eng? 140 00:10:21,538 --> 00:10:25,833 Ke utloile shit ea hau ka lilemo tse 22, jwale ha o kgone ho nkga ka metsotso e mehlano. 141 00:10:27,377 --> 00:10:29,044 Kwala lemati. 142 00:10:32,966 --> 00:10:34,383 [HO PHETHA KA METSI] 143 00:10:34,551 --> 00:10:37,386 Mmao o mpoleletse se etsahetseng ka wena maobane. 144 00:10:37,554 --> 00:10:40,431 -Eng? -Seo e ne e le bothoto. 145 00:10:40,890 --> 00:10:44,685 O ea lelekoa joang ka letsatsi la hau la phomolo? 146 00:10:44,853 --> 00:10:45,894 Ha ke tsebe. 147 00:10:46,062 --> 00:10:47,521 [JONES O HLOLA] 148 00:10:47,689 --> 00:10:50,065 Ho lokile, o hloka khoebo. 149 00:10:50,233 --> 00:10:54,278 Sheba pampiri eo ka mono khaontareng moo. 150 00:11:01,328 --> 00:11:03,245 Ha ke leke ho se ts'oare lintja. 151 00:11:03,663 --> 00:11:04,997 Hobaneng ho se joalo? 152 00:11:05,165 --> 00:11:06,749 George Clinton e ne e le motšoasi oa lintja. 153 00:11:06,916 --> 00:11:09,585 - Che, o ne a sa. - Ehlile o ne a le joalo. Ke kahoo a ileng a re: 154 00:11:09,753 --> 00:11:11,920 [PELA] Etsa setshwasi sa ntja, setshwasi sa ntja 155 00:11:12,088 --> 00:11:13,172 Ha ke rate le lintja. 156 00:11:13,340 --> 00:11:14,506 Ke botle ba eona boo. 157 00:11:14,924 --> 00:11:16,925 ke tshwara ntja... 158 00:11:17,093 --> 00:11:20,137 ... mme ka mo kgama, 'me ke mo qosa ... 159 00:11:20,305 --> 00:11:22,556 ... mme ke-- Letsatsi lohle, leoto la ka le nyolosa esele ea ntja. 160 00:11:22,724 --> 00:11:24,725 Feela bang, bang, otla esele ea hae. 161 00:11:24,893 --> 00:11:26,518 Ke thabo yaka. 162 00:11:26,686 --> 00:11:28,520 Ha ke nahane joalo. 163 00:11:28,688 --> 00:11:30,272 JONES: Ke tla o bolella ntho e le nngwe. 164 00:11:30,440 --> 00:11:33,609 Ho pota mona, o tlo sebetsa kapa o ya sekolong. 165 00:11:33,777 --> 00:11:35,736 Letsatsi la pele la khoeli, rente e tla tlameha. 166 00:11:35,904 --> 00:11:39,406 Haeba u sena letho tafoleng, ha o tshwenyehe ka ho tshwara ntja. 167 00:11:39,574 --> 00:11:42,576 U tlameha ho tšoenyeha ka ntja ho tshoara esele ya hao. 168 00:11:49,959 --> 00:11:51,126 Ke eng? 169 00:11:51,294 --> 00:11:52,795 Ha ho letho. 170 00:11:54,089 --> 00:11:55,839 Debbie o hokae? 171 00:11:57,342 --> 00:11:59,426 Oh, o ka tlung. 172 00:11:59,886 --> 00:12:02,304 Craig, na nka sebelisa microwave ea hau kaofela hantle kapele? 173 00:12:03,014 --> 00:12:04,473 E, u ne u lokela ho pheha eng? 174 00:12:04,641 --> 00:12:06,308 Khoho e 'ngoe. 175 00:12:06,476 --> 00:12:08,310 - Fana ka eona mona, ke tla e etsa. -Che. 176 00:12:08,478 --> 00:12:12,398 Le a bona, ke ne ke tshepile hore nka e amohela ho ya tlung le nna. 177 00:12:14,567 --> 00:12:15,818 microwave ea ka? 178 00:12:16,361 --> 00:12:17,653 Ee. 179 00:12:17,821 --> 00:12:20,072 Ho joalo ka ha ke botsa ho sebelisa boemo ba hau ba moea. 180 00:12:20,240 --> 00:12:21,990 Ua tseba, haeba re ne re e-na le air conditioner... 181 00:12:22,158 --> 00:12:23,158 [FONO E LETSA] 182 00:12:23,326 --> 00:12:24,410 ...Ke tla o dumella ho sebedisa-- 183 00:12:24,577 --> 00:12:25,953 MRS. JONES: Craig. -Yerrrrrrr. 184 00:12:26,121 --> 00:12:28,163 MOF. JONES: Mohala. 185 00:12:31,459 --> 00:12:35,087 -Lumela. -U ea show le mang bosiung ba maobane? 186 00:12:35,255 --> 00:12:36,964 Ha kea ea lenaneong la maobane bosiu. 187 00:12:37,132 --> 00:12:38,507 JOI: Ha o a tlameha ho bua leshano. 188 00:12:38,675 --> 00:12:40,634 Craig, ha ua tlameha ho bua leshano. 189 00:12:40,802 --> 00:12:42,010 Ha ho motho ea buang leshano. 190 00:12:42,178 --> 00:12:43,345 Ha kea ea lenaneong. 191 00:12:43,513 --> 00:12:46,390 E, u entse joalo. Hobane tsa ngoetsi ea ka motsoala oa ngoana, Traci ... 192 00:12:46,558 --> 00:12:51,103 ...o ile a ya show maobane bosiu, a bona u ile ua hakanngoa kaofela ka tramp e itseng. 193 00:12:51,271 --> 00:12:53,856 Jwale mpolelle hore na e ne e le mang. 194 00:12:54,023 --> 00:12:56,608 Motsoala oa ngoetsi ea hau, Traci, ke modimo-- 195 00:12:58,862 --> 00:12:59,945 Ee, ke raleshano. 196 00:13:00,113 --> 00:13:02,823 Ha a so mpone lifiliming ho haka ho se motho. 197 00:13:02,991 --> 00:13:04,825 Ee ee. E re ke o bolelle eng. 198 00:13:04,993 --> 00:13:10,122 U bolella bitch feela, hore na ke mang, ha ke mo tshwara, ke tla mo otla. 199 00:13:13,501 --> 00:13:15,502 Ngoanana eo o ile. 200 00:13:16,004 --> 00:13:19,715 Ha ke tsebe hore na ke hobane'ng ha u senya le ngoananyana eo ea lebelo le joalo. 201 00:13:19,883 --> 00:13:23,010 Joale ngoanana eo e mong, Debbie? O motle. 202 00:13:23,178 --> 00:13:25,512 O sekolong. O na le meno ohle. 203 00:13:25,680 --> 00:13:27,764 Ha ke tsebe seo kgaitsedi ya hae e se etsang. 204 00:13:27,932 --> 00:13:30,726 Ke leka ho bua le eena, empa Dana ha a batle le ho nkoka. 205 00:13:30,894 --> 00:13:33,061 Ke u boleletse hore u ikopanye. 206 00:13:33,229 --> 00:13:36,732 U hloka ho li kopanya ka li-clippers le ho fumana mokokotlo oa molala oo. 207 00:13:36,900 --> 00:13:39,318 U se ke ua bua le ho bua ka lipere tsohle tse sieo moriri oa tsona mona. 208 00:13:39,486 --> 00:13:41,570 -Oh. Ke tsena. DANA: Hey, ho sa le hoseng haholo. 209 00:13:41,738 --> 00:13:43,572 Hei, ho sa le hoseng haholo. 210 00:13:43,740 --> 00:13:46,867 Joale, Craig, ua tseba hore na bothata ba hao ke bofe? 211 00:13:47,827 --> 00:13:49,745 Ha u na papali. 212 00:13:53,333 --> 00:13:55,501 Seo u se tsebang ka papali? 213 00:13:55,668 --> 00:13:57,586 Ke fumane papali kaofela. 214 00:13:57,754 --> 00:13:59,087 MOF. JONES: Jwale, ntatao? 215 00:13:59,255 --> 00:14:00,714 O ile a fumana papali. 216 00:14:05,136 --> 00:14:09,431 Ho se be motho ea kenang ka kamoreng ea ho hlapela bakeng sa metsotso e ka bang 35, 45. 217 00:14:09,599 --> 00:14:10,724 E mong bula fensetere. 218 00:14:13,019 --> 00:14:14,061 U bitsa papali eo? 219 00:14:14,229 --> 00:14:15,729 [HONKING YA KOLOI] 220 00:14:15,897 --> 00:14:17,272 Ke moo ke palamang teng. 221 00:14:17,440 --> 00:14:19,441 - Dumela, Mme. - Sala hantle, mahe a linotsi. 222 00:14:19,609 --> 00:14:20,734 -Ke tlameha ho tsamaea. - Dumela, Ntate. 223 00:14:20,902 --> 00:14:22,444 Sala hantle, ngoana. 224 00:14:22,695 --> 00:14:24,446 Sala hantle, ngoana. 225 00:14:26,574 --> 00:14:29,034 Craig, oa nkutloa. 226 00:14:29,911 --> 00:14:35,374 Ke batla hore u phahamise esele ea hau kajeno, tswa o ilo batla mosebetsi. 227 00:14:35,542 --> 00:14:37,960 Lentsoe kajeno ke mosebetsi. 228 00:14:38,127 --> 00:14:40,629 J-O-B. 229 00:14:40,797 --> 00:14:42,297 - Ua nkutloa? Craig: Ho joalo. 230 00:14:42,966 --> 00:14:44,800 O ya batla mosebetsi kajeno. 231 00:14:44,968 --> 00:14:46,635 Ha ke soetse. 232 00:14:47,428 --> 00:14:50,138 Bula lifensetere tsohle. Damn, hoa nkha ka mona. 233 00:14:56,271 --> 00:14:57,312 Ea ka e hokae? 234 00:14:57,480 --> 00:15:00,941 Oho, ha ke a re ha ke phehe letho bakeng sa hau. Sena ke sa ka. 235 00:15:03,444 --> 00:15:04,611 E-ba le lijo-thollo. 236 00:15:04,779 --> 00:15:06,113 Ha re na lebese. 237 00:15:06,281 --> 00:15:08,657 Sebelisa metsi. E ke ke ea utloisa bohloko. 238 00:15:08,825 --> 00:15:10,617 Oho, monna. 239 00:15:10,785 --> 00:15:11,994 [CRAIG O BOLELA KA SEBELE] 240 00:15:12,161 --> 00:15:14,413 -Huh? -Ha ho letho. 241 00:15:17,834 --> 00:15:19,710 Ithubele, sethoto. 242 00:15:19,877 --> 00:15:22,337 Craig: Sheba seo u se entseng lesira la ka. 243 00:15:22,839 --> 00:15:26,091 Ho betere u shebe hore na u palama ka fensetere mang pele u ka lla. 244 00:15:26,259 --> 00:15:28,343 Ka eng? Ha o na letho, monna. 245 00:15:28,511 --> 00:15:30,012 Ka sena. 246 00:15:30,179 --> 00:15:31,972 -U fumana seo ho tsoa kae? - 'Mè oa hau. 247 00:15:33,016 --> 00:15:34,600 - Fuck uena. - Fuck uena. 248 00:15:34,767 --> 00:15:36,935 Tloo ka ntle, monna, tlohela ho bapala. 249 00:15:37,103 --> 00:15:38,186 Heh, hae, hae. 250 00:15:38,354 --> 00:15:40,439 Ke tlameha ho apara. 251 00:15:40,773 --> 00:15:43,025 MOSI: Potlaka. -U se ke ua mpolella hore ke potlake. 252 00:15:46,904 --> 00:15:48,614 Yerrrrrrr. 253 00:16:00,209 --> 00:16:01,460 Ho etsahala'ng, Seboko se Seholo? 254 00:16:01,628 --> 00:16:03,045 U saletsoe ke bokae? 255 00:16:04,922 --> 00:16:07,716 - Monna, ke fumane tse ngata. -Ha u e-so rekisoe mofoka oo, Smokey? 256 00:16:08,843 --> 00:16:10,093 Monna, ke leka, Seboko. 257 00:16:10,261 --> 00:16:12,054 Li-Niggers li robehile matsatsing ana. 258 00:16:12,221 --> 00:16:14,806 Ha ke nahane hore o ikitlaetsa, Smokey. 259 00:16:14,974 --> 00:16:16,308 Huh? 260 00:16:18,353 --> 00:16:21,396 - U tsuba shit ea ka? - Hell, che. Fuck le shit ea hau? Lihele, che. 261 00:16:21,564 --> 00:16:24,358 - U tsuba shit ea ka? - Ke hobane'ng ha nka etsa lintho tse joalo? 262 00:16:24,525 --> 00:16:27,402 Ha ke batle ho u futuhela, Smokey. 263 00:16:27,570 --> 00:16:30,906 Ho bapala ka chelete ea ka ho tšoana le ho bapala ka maikutlo a ka. 264 00:16:31,074 --> 00:16:32,574 Seboko. 265 00:16:32,742 --> 00:16:35,702 Hei, ke uena oa ho qetela abuti chelete Ke ne ke tla senya. 266 00:16:35,870 --> 00:16:38,997 Ke tla utsoa 'Mè pele ke senya le shiti ea hau. 267 00:16:39,165 --> 00:16:41,375 Mme o tseba sena, monna. 268 00:16:41,918 --> 00:16:43,251 Re tla bona. 269 00:16:46,089 --> 00:16:48,382 'Mè oa Florida Evans ea shebahalang eka ke 'mè. 270 00:16:54,430 --> 00:16:55,889 -Ho etsahala'ng, monna? -Ke eng? 271 00:16:56,057 --> 00:16:57,224 Ke hobane'ng ha u se mosebetsing? 272 00:16:57,392 --> 00:16:59,101 Ke ile ka lelekoa maobane. 273 00:16:59,268 --> 00:17:01,019 Ka 'nete? 274 00:17:01,604 --> 00:17:03,480 Ke ne ke nahana hore o na le letsatsi la phomolo maobane. 275 00:17:03,648 --> 00:17:06,400 Ke ile ka etsa joalo. Ke ile ka kena moo ho nka tjheke yaka. 276 00:17:06,567 --> 00:17:07,734 Ke fihlile hae. 277 00:17:07,902 --> 00:17:09,820 Mookameli o ile a ntetsetsa hoo e ka bang ka 4:00. 278 00:17:09,987 --> 00:17:13,490 Ho bua ka ba ile ba nkisa theiping ea video ho utsoa mabokose. 279 00:17:13,950 --> 00:17:16,118 Ke eng eo u e etsang ho utsoa mabokose bakeng sa? 280 00:17:16,285 --> 00:17:18,203 Ke'ng, u leka ho haha ​​​​clubhouse? 281 00:17:18,371 --> 00:17:20,997 -Monna, kea tseba hore ha u tsoe joalo. - Hell, che. 282 00:17:21,165 --> 00:17:23,125 Ha baa ntšoara theiping. 283 00:17:23,292 --> 00:17:24,793 O itse ba entse joalo. 284 00:17:24,961 --> 00:17:26,878 A nteleka hona moo. 285 00:17:27,046 --> 00:17:28,714 Ho bua ka liqoso tse hatellang. 286 00:17:29,090 --> 00:17:34,469 Molimo, u tlameha ho ba sethoto 'M'e o tla lelekoa ka letsatsi la hau la phomolo. 287 00:17:36,973 --> 00:17:39,891 -Pops a bua ka ho u leleka hape? -Ee. 288 00:17:41,894 --> 00:17:43,645 Oh, modimo. 289 00:17:43,813 --> 00:17:45,480 Monna, sheba. 290 00:17:54,907 --> 00:17:56,116 [HO HLOLA] 291 00:17:56,284 --> 00:17:57,659 Lumela, lōna banna. 292 00:17:57,827 --> 00:17:59,786 BOBELI: Lumela. 293 00:18:00,121 --> 00:18:04,332 Ooh. Motho, monna, monna. 294 00:18:04,500 --> 00:18:06,960 Mme wa hae le yena o ile a tshoha. 295 00:18:07,128 --> 00:18:10,797 mphe metsotso e meraro le halofo feela, mohlomong ba bane... 296 00:18:10,965 --> 00:18:13,592 ...o tla be a batla ho nyalwa ke nnyo. 297 00:18:13,760 --> 00:18:15,927 - Ke mang, 'mè oa hae? -Ee. 298 00:18:16,095 --> 00:18:18,680 Monokotšoai oa khale, o monate le lero. 299 00:18:19,015 --> 00:18:21,349 Ke monokotšoai o motšo, monate oa lero. 300 00:18:21,517 --> 00:18:24,644 E, hantle, ee. Le eena o motšo hofeta 'me. 301 00:18:24,812 --> 00:18:27,522 Ha ke fuck le uena. Hlokomela. 302 00:18:27,857 --> 00:18:31,693 SMOKEY: O ne a batla ho mpha esele Ka nako e 'ngoe, ke ile ka tlameha ho ea mosebetsing le shit. 303 00:18:32,361 --> 00:18:34,070 Kea ipotsa hore na o ea kae. 304 00:18:34,238 --> 00:18:37,407 Mohlomong o ea tlelabong eo e ncha ea bophelo tlase ho 108th. 305 00:18:37,575 --> 00:18:39,993 -Oh, kahoo ba ile ba bula hore se a ntse a? - Ee. 306 00:18:40,161 --> 00:18:41,411 Ke utloile ba hira le bona. 307 00:18:41,579 --> 00:18:45,415 O lokela ho theohela tlase moo mme o bone ho etsahalang, ka esele ea hau e sa sebetseng. 308 00:18:50,546 --> 00:18:53,590 Lumela, ema. 'M'e oa ka o teng. 309 00:18:54,759 --> 00:18:56,760 Leha ho le joalo, o haufi le ho ea mosebetsing. 310 00:18:56,928 --> 00:18:58,178 Lumela. 311 00:18:58,346 --> 00:19:00,263 Kea tseba hore ha u tsube lehola. 312 00:19:00,431 --> 00:19:01,723 Ke tseba sena. 313 00:19:01,891 --> 00:19:03,809 Empa ke tla u phahamisa kajeno. 314 00:19:03,976 --> 00:19:05,644 Hobane ke Labohlano. 315 00:19:05,812 --> 00:19:07,312 Ha u na mosebetsi. 316 00:19:07,480 --> 00:19:09,815 'Me ha u na shit ho e etsa. 317 00:19:10,191 --> 00:19:13,026 Leha ho le joalo, u etsa'ng pele ho nako? 318 00:19:13,194 --> 00:19:16,196 Oho, monna, ke lekile ho tla ho o tshwara pele u ea mosebetsing ... 319 00:19:16,364 --> 00:19:18,240 ... tsebahatsa se etsahetseng ka esele ea Lefubedu. 320 00:19:18,407 --> 00:19:19,449 Ke eng? 321 00:19:19,617 --> 00:19:23,203 Monna, ua tseba Deebo eo ea qhekellang O qetile libeke tse tharo a qetile baesekele ea hae, na? 322 00:19:23,371 --> 00:19:24,579 -Ho lokile. - Motho.... 323 00:19:24,747 --> 00:19:27,916 SMOKEY: Ke na le chelete e ngata, Ke na le nigger e 'ngoe ho mpalla eona. 324 00:19:28,084 --> 00:19:29,793 ke hlotse. Mphe chelete ea ka. 325 00:19:29,961 --> 00:19:32,712 - Uena eng? -Ke hlotsoe. 326 00:19:32,880 --> 00:19:34,881 [BAPALA Mmino WA RAP LIBUI TSA KOLOI] 327 00:19:35,508 --> 00:19:37,384 Rōlela letaese. 328 00:19:38,928 --> 00:19:40,595 Deebo. 329 00:19:41,389 --> 00:19:43,098 Tšoara chelete ea ka. 330 00:19:44,100 --> 00:19:46,935 -Mo shebelle. KHUBEDU: Nka bua le wena motsotswana? 331 00:19:47,103 --> 00:19:49,688 SMOKEY: Oh, shit. 332 00:20:06,455 --> 00:20:09,499 Pop ea khoptjoa, monna. O batla hore ke kope baesekele ea ka hape. 333 00:20:09,667 --> 00:20:11,126 Ua tseba ke ne nke ke ka khoptjoa. 334 00:20:11,294 --> 00:20:13,211 -Baesekele efe? -Sekepe sa leoatle. 335 00:20:13,379 --> 00:20:16,798 Eo ke u lumellang hore u e sebelise libeke tse 'maloa fetileng. Eo ke neng ke o botsa ka eona. 336 00:20:16,966 --> 00:20:19,801 Oh. Baesekele eo. 337 00:20:20,303 --> 00:20:23,388 Ke ne ke sa tsebe hore o batla ho khutla, hae. E teng mona. 338 00:20:23,556 --> 00:20:25,098 Ntatele, haeso. 339 00:20:26,517 --> 00:20:27,934 Ho joalokaha eka ke ea rōna ka bobeli. 340 00:20:28,102 --> 00:20:29,978 -Re e boloka feela ntlong ea ka. -Ho pholile. 341 00:20:35,109 --> 00:20:36,651 MONNA: Oh, shit! -Oh. 342 00:20:40,323 --> 00:20:41,489 Ke baesekele ea ka, punk! 343 00:20:41,657 --> 00:20:43,325 Molimo. 344 00:20:46,370 --> 00:20:48,496 U khobile matšoafo. 345 00:20:53,628 --> 00:20:57,172 -Le uena u batla tse ling tsa sena, monna-moholo, huh? -Che. 346 00:20:57,340 --> 00:20:59,174 Theoha esele ea hau 'me u kene ka koloing ena. 347 00:20:59,342 --> 00:21:02,928 Moshemane, ha ke tsebe hobaneng o theohetse mona ho qabana le batho bana. 348 00:21:03,095 --> 00:21:04,429 Phakisa. 349 00:21:06,265 --> 00:21:07,891 [LITŠEHO] 350 00:21:08,059 --> 00:21:10,518 Monna, bobedi ba kena koloing le boned out. 351 00:21:10,686 --> 00:21:12,354 - U bua leshano. - Ke hlapanya ho Molimo. 352 00:21:12,521 --> 00:21:14,940 - Re ne re thella. -Yerrrrrrr. 353 00:21:15,107 --> 00:21:18,109 Craig, bolella ngoananyana eo ho emisa ho bapala fonong yaka. 354 00:21:18,277 --> 00:21:20,862 -Ke ngoananyana ofe? -Joi. O ntse a letsa, a kgaotsa. 355 00:21:21,030 --> 00:21:24,199 'Me kea tseba hore ke eena hobane ke ile ka mo fa linaleli. A kgaola hape. 356 00:21:24,367 --> 00:21:26,368 Ha ke rate ha a hlompholla ntlo ea ka. 357 00:21:26,535 --> 00:21:30,288 -Jwale, o mmolella hore ke itse a e emise, ho lokile? -Ho lokile. 358 00:21:30,748 --> 00:21:32,332 Lumela, Mofumahali Jones. 359 00:21:32,500 --> 00:21:34,417 Lumela, Smokey. 360 00:21:37,421 --> 00:21:38,880 SMOKEY: Damn. 361 00:21:39,048 --> 00:21:41,007 Mmao o tsamaya ka nako mang? 362 00:21:41,717 --> 00:21:42,968 Ka mor'a nakoana. Hobaneng? 363 00:21:43,135 --> 00:21:45,387 Hobane ke batla ho tsuba motsoako ona. 364 00:21:45,888 --> 00:21:47,597 Ha re yeng ha ka kapele. 365 00:21:47,765 --> 00:21:50,058 Ha ke khone ho etsa shit mona. 366 00:21:50,309 --> 00:21:52,811 - Damn, Lil Chris le uena o u tšoere? -Hell, ho joalo. 367 00:21:52,979 --> 00:21:54,813 Le 'na o ile a ntšoara, 'muelli e monyane oa esele. 368 00:21:54,981 --> 00:21:57,983 Haeba ke mo tšoara, Ke tla mo otla joalokaha eka ke ntate oa hae. 369 00:21:59,193 --> 00:22:00,777 STANLEY: Ntšoarele? SMOKEY: Eng? 370 00:22:00,945 --> 00:22:03,405 O ka lula kantle ho joang ba ka ka kopo? 371 00:22:03,572 --> 00:22:04,990 Kea leboha. 372 00:22:05,157 --> 00:22:08,201 SMOKEY: Stanley o tla be a itšoere joalo ka leqheka la khale. Craig: Kea tseba. 373 00:22:08,369 --> 00:22:09,911 Ha ho letho haese litšila ka tsela efe kapa efe. 374 00:22:10,079 --> 00:22:11,121 Craig: Hopola see? 375 00:22:11,288 --> 00:22:12,664 -Hei, monna. Craig: Heh, ha, ha. 376 00:22:12,832 --> 00:22:14,499 Thola. 377 00:22:16,544 --> 00:22:18,044 Yerrrrrrr. 378 00:22:20,089 --> 00:22:21,756 Mme. 379 00:22:23,592 --> 00:22:25,135 Mme. 380 00:22:27,513 --> 00:22:30,056 Damn, seo u se etsang ho kokota joalo ka uena mapolesa a majabajaba? 381 00:22:30,224 --> 00:22:31,766 Ke ka mona ka mohala. 382 00:22:31,934 --> 00:22:33,935 Ke siile senotlolo sa ka. 383 00:22:34,729 --> 00:22:38,356 Kamehla bua shit. Ha ke khone ho bula lemati la molimo. 384 00:22:41,235 --> 00:22:43,111 Tlohela ho otla lemati laka la molimo. 385 00:22:43,279 --> 00:22:46,114 MAN [TV]: Ke masoabi, Laurie. Nako e felile. - Ke masoabi, Joann. 386 00:22:46,323 --> 00:22:48,283 MONNA: Re na le limpho tse monate tsa karohano bakeng sa hau. 387 00:22:48,451 --> 00:22:50,785 Ha re mo neeng letsoho, bohle. Laurie Moore. 388 00:22:50,953 --> 00:22:53,621 Ke leboha ho ba lenaneong. 389 00:22:55,082 --> 00:22:57,125 MOSI: Kena ka mona. Ha u batle ho utloa shit eo. 390 00:23:00,713 --> 00:23:03,798 - Ha, ha, ha. E, ke ile ka etsa joalo. - Phahamisa esele ea hau 'me u phehe... 391 00:23:03,966 --> 00:23:05,425 ... kapa ho hloekisa kapa ho etsa ho hong. 392 00:23:10,264 --> 00:23:12,140 Kamehla bua shit. 393 00:23:22,151 --> 00:23:23,735 Craig: Yerrrrrrr. 394 00:23:24,153 --> 00:23:26,237 Seo u se etsang feela ke ho tsuba lehola. 395 00:23:33,537 --> 00:23:34,788 Ho lokile. 396 00:23:35,623 --> 00:23:37,373 U se ke ua tšoenyeha ka seo fuck Ke ntse ke etsa. 397 00:23:44,590 --> 00:23:46,382 Ke khoptjoa ke eng... 398 00:23:46,550 --> 00:23:48,259 ... ke kamoo o tla rekisa bud ... 399 00:23:49,095 --> 00:23:50,720 ...mme wena o a e tsuba? 400 00:23:50,888 --> 00:23:52,680 Ha ke tsebe. 401 00:23:52,973 --> 00:23:56,184 -Ke eona feela bothata ba ka. -Big Worm e tla qetella e u hlabile. 402 00:23:56,352 --> 00:23:59,020 Big Worm ha e na ho etsa ntho ea molimo, monna. 403 00:23:59,522 --> 00:24:01,189 Ho lokile. 404 00:24:01,649 --> 00:24:03,983 Sheba, oa ntlhoka. 405 00:24:04,151 --> 00:24:07,946 Red o ile a mpolella hore o tsuba leoatla ka lidolara tse 50. 406 00:24:08,114 --> 00:24:10,156 Ha ke rate. 407 00:24:10,324 --> 00:24:13,326 Smokey, ke hloka hore u ee lebenkeleng mme o ntlisetse disakrete. 408 00:24:13,494 --> 00:24:15,203 Mphe chelete. 409 00:24:16,288 --> 00:24:19,082 Ema, ema, ema. Ema hanyane. Ke eng hoo? 410 00:24:19,250 --> 00:24:20,458 Sena ha sea lekana. 411 00:24:21,418 --> 00:24:23,378 Etsa hore e lekane. 412 00:24:24,380 --> 00:24:26,381 Yerrrrrrr. 413 00:24:27,133 --> 00:24:30,051 [DR. DRE'S "BOLOKA LIHLOOHO TSA BONA LI LETSATSI"' HO BAPALA KA HO PHETHA LIBUI] 414 00:24:47,820 --> 00:24:50,071 Oh, ee. 415 00:24:50,823 --> 00:24:52,615 Smokey. 416 00:24:52,825 --> 00:24:54,367 Smokey. 417 00:24:54,535 --> 00:24:56,244 Smokey. 418 00:24:58,664 --> 00:25:00,832 Smokey. Smokey. Smokey, ema. 419 00:25:01,000 --> 00:25:02,625 Lumela, e re ke hlatsoe koloi ea hau ka $2. 420 00:25:02,793 --> 00:25:04,127 Lihele, che, u tla e tsuba. 421 00:25:04,295 --> 00:25:06,379 Tjhe, monna. Mosi, che. Ha ke sa tsuba. 422 00:25:06,547 --> 00:25:09,340 - Tloha ho 'na. -Nthekele 40 ounce bakeng sa letsatsi la ka la tsoalo. 423 00:25:09,508 --> 00:25:10,550 Kajeno letsatsi la hau la tsoalo? 424 00:25:10,718 --> 00:25:12,135 Ke eng kajeno? 425 00:25:12,970 --> 00:25:15,430 -Monna, tloho. -Ho lokile. 426 00:25:16,307 --> 00:25:17,640 [HO HLOLA] 427 00:25:21,478 --> 00:25:22,520 [DIKOLO TSA KOLOI] 428 00:25:22,688 --> 00:25:24,606 -Oh, ke thuntsoe. CRAIG: Tlosa esele ea hau ho nna. 429 00:25:29,987 --> 00:25:32,113 SMOKEY: Ke hloka lipampiri... 430 00:25:32,781 --> 00:25:33,907 ... le li-humps tse ling. 431 00:25:34,074 --> 00:25:35,325 Craig: Lumela. 432 00:25:35,492 --> 00:25:36,534 Ntokele tsena. 433 00:25:36,702 --> 00:25:40,121 SMOKEY: Ha ke na chelete. Ha hoa lekana. - U nkolota lidolara tse peli. 434 00:25:40,789 --> 00:25:42,248 SMOKEY: Kenya tsena. 435 00:25:42,416 --> 00:25:45,251 EZAL: Ah! Oo molimo oa ka. Oo molimo oa ka. Ke utloile bohloko. 436 00:25:45,461 --> 00:25:48,796 Yah! Oho, kea wa. Ke le qosa bohle. 437 00:25:48,964 --> 00:25:50,924 Ke utloile bohloko. Oho, molala waka. 438 00:25:51,091 --> 00:25:54,427 Mokokotlo waka. Molala le mokokotlo waka. Oh. 439 00:25:54,595 --> 00:25:57,722 Ke batla 150,000. 440 00:25:57,890 --> 00:25:59,891 Re ka lula ka ntle ho lekhotla hona joale ka lidolara tse 20. 441 00:26:00,059 --> 00:26:04,562 Monna, phahamisa esele ea hau ea punk. Ha ho eso be metsi mona. Yerrrrrrr. 442 00:26:04,730 --> 00:26:07,315 Sheba mona, mphe lidolara tse 10, mme nke ke ka bua letho. 443 00:26:07,483 --> 00:26:09,484 -Tsoa. Tsoa. -2,50 le mohlahare? 444 00:26:09,652 --> 00:26:11,653 -Dollar le lienfelopo tse ling. SMOKEY: O etsang? 445 00:26:11,820 --> 00:26:14,364 Ua tseba hore na u ka fumana chelete e kae bakeng sa ho thella le ho oa? 446 00:26:14,531 --> 00:26:16,491 - U tlameha ho qoba leqheka leo. -Tsoa. 447 00:26:16,659 --> 00:26:18,076 O fositse, moena. O fositse. 448 00:26:18,244 --> 00:26:19,994 - U fositse. O fositse. MONNA: Tsoa. 449 00:26:20,162 --> 00:26:22,372 Moena, dula o motsho. 450 00:26:22,873 --> 00:26:24,165 O ne a -- ha ke rate seo. 451 00:26:24,333 --> 00:26:26,334 Lihele, che. Hlokomela. 452 00:26:29,004 --> 00:26:30,213 Hei, kea leboha, Mosi. 453 00:26:30,381 --> 00:26:33,132 Kea leboha, esele ea ka. O mpe o tle haufi le ntlo ea ka, hlatsoa koloi ea ka. 454 00:26:33,300 --> 00:26:34,509 - Eba teng. -Ke tiile. 455 00:26:34,677 --> 00:26:36,135 Ho lokile. 456 00:26:43,686 --> 00:26:45,520 [HO ITHUSA] 457 00:26:57,116 --> 00:26:59,033 SMOKEY: Molimo. 458 00:27:01,870 --> 00:27:04,831 - Molimo. CRAIG: Tlohela shiti ea hau. 459 00:27:04,999 --> 00:27:06,874 Emisa mme-- 460 00:27:08,335 --> 00:27:09,836 Dizam. 461 00:27:10,296 --> 00:27:12,213 SMOKEY: Leka. Craig: Tsoha. 462 00:27:12,715 --> 00:27:14,549 Sheba koloi ea ka, etsa bonnete ba hore ha ho motho ea e senyang. 463 00:27:14,717 --> 00:27:16,050 [ALAMO YA KOLOI E BIPA] 464 00:27:30,649 --> 00:27:32,400 Damn. 465 00:27:32,776 --> 00:27:35,028 Mofumahali Parker o motle ho feta lesholu. 466 00:27:35,195 --> 00:27:39,198 Yerrrrrrr. Ke ne ke tla kokota lerole lenyaneng leo. 467 00:27:41,410 --> 00:27:43,036 Yerrrrrrr. 468 00:27:46,206 --> 00:27:47,915 Lumela, Mofumahali Parker. 469 00:27:48,083 --> 00:27:50,001 Lumela, bashanyana. 470 00:27:50,169 --> 00:27:52,920 Ha o ntumella hore ke fuck, Mofumahali Parker? 471 00:27:53,088 --> 00:27:54,589 U itseng, moratuoa? 472 00:27:54,882 --> 00:27:57,342 Huh? Ha ho letho. 473 00:28:02,598 --> 00:28:05,391 Mme Parker ha a tsebe. 474 00:28:05,559 --> 00:28:07,018 E hloka nama e nyane. 475 00:28:07,186 --> 00:28:09,145 Mong. Parker ha a otle seo hantle, monna. 476 00:28:09,313 --> 00:28:12,065 O tseba seo a se etsang ba apere marikhoe a manyane a liesele. 477 00:28:12,232 --> 00:28:13,358 O a tseba re ntse re sheba. 478 00:28:15,778 --> 00:28:18,488 Craig, ke tseleng e eang mosebetsing. 479 00:28:18,655 --> 00:28:20,782 Etsa bonnete ba hore haeba u tsamaea, u notlela ntlo. 480 00:28:20,949 --> 00:28:23,534 Araba mohala, batho ba cable ba lokela ho letsetsa. 481 00:28:23,702 --> 00:28:25,203 Ho lokile. 482 00:28:26,413 --> 00:28:28,331 Mo shebeng. 483 00:28:28,499 --> 00:28:31,459 O lokela ho hlajwa ke dihlong ho tsoa ho shebahala joalo. 484 00:28:31,627 --> 00:28:33,252 Lumela, ngoanana. 485 00:28:33,629 --> 00:28:34,879 Hey, u phela joang? 486 00:28:35,047 --> 00:28:37,340 Hantle. Ke tseleng ke ea mosebetsing. 487 00:28:37,508 --> 00:28:39,675 Ntetsetse ha o fihla hae. 488 00:28:39,843 --> 00:28:41,844 Ho lokile. 489 00:28:50,896 --> 00:28:54,649 Hey, kena ka tlung mme o mphumanele ho hong ho phutha taba ena. 490 00:28:54,983 --> 00:28:56,484 Ho lokile. 491 00:29:02,908 --> 00:29:05,034 Hei, 'me u tlise le seea-le-moea. 492 00:29:12,626 --> 00:29:14,627 [ME LEFANA] 493 00:29:17,089 --> 00:29:18,131 Lumela? 494 00:29:18,298 --> 00:29:19,590 [MENYATSO EA MOFONO] 495 00:29:22,594 --> 00:29:24,512 Shit e halalelang. 496 00:29:34,148 --> 00:29:36,149 Ho chesa joalo ka lihele ka ntle mona. 497 00:29:39,403 --> 00:29:40,820 U hype. 498 00:29:40,988 --> 00:29:42,989 -Eng? - U hype. 499 00:29:43,157 --> 00:29:45,366 Monna, ha ho letho le phoso ka ho tsuba lehola. 500 00:29:45,534 --> 00:29:47,326 Lehola le tsoa lefatšeng. 501 00:29:47,494 --> 00:29:49,996 Modimo o beile sena mona bakeng sa ka le wena. 502 00:29:50,164 --> 00:29:51,497 Nka monyetla, monna. 503 00:29:51,665 --> 00:29:53,666 Nka monyetla. 504 00:30:32,247 --> 00:30:34,248 [HO HLOLA] 505 00:30:38,921 --> 00:30:40,630 [LITŠEHO] 506 00:30:40,797 --> 00:30:42,590 Hey, fuck, monna. 507 00:30:54,728 --> 00:30:56,604 Beha seo, monna. Ke enwa a etla moruti. 508 00:30:56,772 --> 00:30:57,939 Molelmong oa eng? 509 00:30:58,106 --> 00:30:59,440 Mohlomong le eena o tsuba bud. 510 00:30:59,608 --> 00:31:01,025 O phela jwang, Moena Craig? 511 00:31:01,193 --> 00:31:03,486 -U ntse u phela joang? -Ke hantle. 512 00:31:03,654 --> 00:31:04,820 Be, kea bona. 513 00:31:04,988 --> 00:31:06,531 Ka monyetla ofe kapa ofe Kgaitsedi Jones o kene? 514 00:31:06,698 --> 00:31:09,867 Che. Leha ele Moena Jones, bobeli ba bona mosebetsing. 515 00:31:10,160 --> 00:31:12,119 Moo esele ea hau e lokelang ho ba teng, nigger. 516 00:31:13,622 --> 00:31:15,081 Nts'oarele, moena. 517 00:31:15,249 --> 00:31:19,001 Seo re se bitsang lithethefatsi Kerekeng ea 74th Street Baptist Church... 518 00:31:19,169 --> 00:31:21,629 [PELA] ... re bitsa sebe-sebe-sebe 519 00:31:22,130 --> 00:31:25,716 Be, hohle mona Pakeng tsa Normandie le Bophirimela 520 00:31:25,884 --> 00:31:28,761 Re bitsa sena mona Mashome a mabeli le mashome a mabeli a metso e 'meli 521 00:31:28,929 --> 00:31:31,389 - Wow -Nigger 522 00:31:31,557 --> 00:31:33,182 Ak'u mphe hanyenyane bakeng sa lera la ka la lera? 523 00:31:33,350 --> 00:31:36,811 - Ha ua ka ua kenya letsoho tabeng ena, monna. -Ho fana ho feta ho amohela, moena. 524 00:31:36,979 --> 00:31:38,813 Sheba, sheba, sheba. O khumama. 525 00:31:38,981 --> 00:31:40,648 Morena ea molemo, mohau. 526 00:31:40,816 --> 00:31:43,693 Morena ke modisa wa ka, o tseba seo ke se batlang. Ntšoarele. 527 00:31:43,860 --> 00:31:45,653 Mofumahali Parker. Mofumahali Parker. A na nka bua-- 528 00:31:45,821 --> 00:31:50,491 Ke le boleletse, mofoka o tla le tsebisa bobe bo laletse. 529 00:32:01,587 --> 00:32:03,796 Sheba, Hector o batla a otla esele ea hae e mpe. 530 00:32:03,964 --> 00:32:05,506 Ho etsahala'ng, Smokey? 531 00:32:05,674 --> 00:32:07,133 Leka uena. 532 00:32:07,301 --> 00:32:09,302 [LITŠEHO] 533 00:32:14,016 --> 00:32:15,975 Ke hobane'ng ha u sa rate Hector? 534 00:32:16,393 --> 00:32:19,186 Ke ne ke le bolella hore ke tsuba lehola le leoatla leo ka tsatsi le leng. 535 00:32:20,606 --> 00:32:24,275 HECTOR: Joale u entse qeto ea ho tsuba le bashanyana ba baholo, huh, Smokey? 536 00:32:24,526 --> 00:32:26,861 Ha u mponts'e letho le lecha. 537 00:32:27,029 --> 00:32:29,030 [BA BUA KA SE-SPANISH] 538 00:32:31,700 --> 00:32:33,367 Khutsa 'me u otle. 539 00:32:33,535 --> 00:32:35,536 [LITŠEHO] 540 00:32:36,121 --> 00:32:37,830 Ntja ea Mosi, ngoana. 541 00:32:37,998 --> 00:32:39,415 Hopola shit eo. 542 00:32:39,583 --> 00:32:41,792 Haesale ke tsuba ho tloha ha ke le lilemo li 2. 543 00:32:43,128 --> 00:32:45,087 HECTOR: Lumela, hle, hle. Iketleng, mahae. 544 00:32:45,255 --> 00:32:47,340 Ke tseba seo ke se etsang, monna. 545 00:32:47,507 --> 00:32:49,258 Khutlisa taba eo. 546 00:32:49,426 --> 00:32:51,427 [LITŠEHO] 547 00:32:51,762 --> 00:32:55,306 HECTOR: Homestead, yo, iketle, ése. 548 00:32:57,684 --> 00:32:59,185 Ke eng hoo? 549 00:32:59,394 --> 00:33:02,063 Ke lerole la mangeloi, mahae. 550 00:33:02,230 --> 00:33:05,066 SMOKEY: Kahoo ke ile ka e otla ka thata, na? 551 00:33:05,734 --> 00:33:07,526 Hang ha a bolela seo ... 552 00:33:07,694 --> 00:33:10,363 ...Ke ile ka qala ho ikutloa ke tšehile joalo ka lihele. 553 00:33:10,864 --> 00:33:14,241 Ntho e latelang eo ke ileng ka e tseba, ke ne ke matha ho theosa le seterata ka litorong tsa ka tse mpe. 554 00:33:14,409 --> 00:33:16,786 Hey, monna. Tloha ho nna. 555 00:33:16,995 --> 00:33:18,079 Tloha ho nna, monna. 556 00:33:18,246 --> 00:33:20,414 Tloha ho nna, monna. Molimo. 557 00:33:20,582 --> 00:33:22,375 Molimo. Bo-'m'e. 558 00:33:25,712 --> 00:33:27,713 [HO HLOLA] 559 00:33:28,090 --> 00:33:29,924 Tloha ho nna. Tloha ho nna. 560 00:33:30,092 --> 00:33:33,135 Ke ka har'a leeba la Deebo ho fufuleloa joalo ka lekhoba. 561 00:33:33,303 --> 00:33:36,097 'Me ke eena feela motho ea neng a ka ntlisa e ne e le mme wa ka. 562 00:33:36,932 --> 00:33:40,267 Mme, monna, esale ke nepile ho tloha mohlang oo. 563 00:33:43,271 --> 00:33:44,980 Ke kahoo ke kileng ka re, "Fuck Hector." 564 00:33:45,148 --> 00:33:46,399 [LITŠEHO] 565 00:33:46,566 --> 00:33:47,650 Eya, ke hopola seo. 566 00:33:47,818 --> 00:33:49,151 Peep. 567 00:33:49,319 --> 00:33:50,945 [HO BUA KA BOHLALE KA TSELA] 568 00:33:51,113 --> 00:33:52,613 Damn. 569 00:33:55,826 --> 00:33:57,243 SMOKEY: Mamela. 570 00:34:01,456 --> 00:34:02,748 Monna, ke Lil Chris. 571 00:34:02,916 --> 00:34:05,126 Ha re ye ho lata esele ya hae. 572 00:34:08,714 --> 00:34:09,880 [HO HOETSA] 573 00:34:10,048 --> 00:34:11,298 Khaotsa ho bapala. Khaotsa ho bapala. 574 00:34:11,466 --> 00:34:12,758 Khaotsa ho bapala. Khaotsa ho bapala. 575 00:34:12,926 --> 00:34:14,218 O se ntumelle hore ke o tshware, moshanyana. 576 00:34:14,386 --> 00:34:16,095 Ema. Ema, monna. Khaotsa ho bapala. 577 00:34:16,263 --> 00:34:18,055 [HO HOETSA] 578 00:34:18,223 --> 00:34:19,974 Ke tla ba kokota bekeng e tlang. 579 00:34:20,142 --> 00:34:21,434 Banna, le batho ba bang kaofela. 580 00:34:21,601 --> 00:34:23,894 Ha le mpone, ma-punk. 581 00:34:27,190 --> 00:34:29,316 Craig: Nigger, oa lieha. 582 00:34:29,985 --> 00:34:32,528 - Matha joalo ka ngoanana. - Fuck uena. 583 00:34:32,696 --> 00:34:34,697 [HO HLAHALA TŠEPE] 584 00:34:41,997 --> 00:34:44,248 Oh, shit. Deebo ke enwa a etla. 585 00:34:44,416 --> 00:34:46,000 -Mphe lintho tsa hau. -Molimo ntate. 586 00:34:48,170 --> 00:34:51,130 E tsebahala ka ho jaka motho e monyane. Ke phetho seo a se etsang. Yerrrrrrr. 587 00:35:13,153 --> 00:35:15,362 -Ho etsahala'ng, Mosi? -Ha ho letho. 588 00:35:15,530 --> 00:35:17,656 DEEBO: U na le eng ka seno sa ka? 589 00:35:17,866 --> 00:35:19,200 Ha ho letho. 590 00:35:24,956 --> 00:35:25,998 Se bue leshano. 591 00:35:26,458 --> 00:35:27,666 Ha ke na letho, monna. 592 00:35:28,251 --> 00:35:29,710 U na le eng, Craig? 593 00:35:29,878 --> 00:35:30,920 Ke robehile joalo ka motlae. 594 00:35:31,087 --> 00:35:33,047 Ke li-roller tse phahameng 'me le robehile. 595 00:35:33,215 --> 00:35:34,548 [LITLATSA LENYAKO] 596 00:35:36,009 --> 00:35:38,052 Ho etsahala'ng, Stanley? 597 00:35:38,762 --> 00:35:40,638 Joale, ka nako eo, punk. 598 00:35:45,227 --> 00:35:47,561 Ho bolella Craig, Morao tjena Stanley o ntse a etsa lintho tse qabolang. 599 00:35:47,729 --> 00:35:49,647 Stanley o ile a siea fensetere ea hae e butsoe, monna. 600 00:35:49,815 --> 00:35:51,482 Tloho, Mosi, re kene. 601 00:35:51,650 --> 00:35:53,234 Ke tekong, nkeke ka khona.... 602 00:35:53,610 --> 00:35:55,069 Tlohela ho ba sekhooa 'me u tle. 603 00:35:58,406 --> 00:36:02,201 Craig, ha motho a ka tla, letsa mololi. 604 00:36:02,369 --> 00:36:03,828 Ha ke leke ho kenella. 605 00:36:03,995 --> 00:36:06,372 Haeba u sa kenelle, Le 'na ke tla u ntša. 606 00:36:06,540 --> 00:36:07,581 [MOUTHING] 607 00:36:07,749 --> 00:36:08,749 Etsa khetho. 608 00:36:16,341 --> 00:36:18,175 Monna, potlaka. 609 00:36:19,177 --> 00:36:20,886 [HO KHOEBETSA] Uena leqheka! 610 00:36:21,054 --> 00:36:22,346 [KA LENTSWE LE TLOAELEHILENG] Tsebe! 611 00:36:22,514 --> 00:36:25,599 CRAIG: Ka mabaka a mang, ha ke nahane Smokey o ne a batla ho kena moo... 612 00:36:25,767 --> 00:36:28,686 ...empa kgatello ya dithaka ke mmae. 613 00:36:44,828 --> 00:36:46,203 [KHALESA HO PHAHAMA] 614 00:36:46,371 --> 00:36:47,872 SMOKEY: Tloho, nigger. 615 00:36:48,039 --> 00:36:51,625 Yerrrrrrr. Kamehla o tshwerwe hara ntho e itseng. 616 00:36:51,793 --> 00:36:54,295 SMOKEY: Lahlela esele ea hau ka fensetere. 617 00:36:54,462 --> 00:36:55,713 Potlaka, shiti. 618 00:36:55,881 --> 00:36:57,298 DEEBO: O phakise. 619 00:36:58,425 --> 00:36:59,967 - E nke. SMOKEY: Hei, hei. 620 00:37:01,428 --> 00:37:02,595 Molimo ntate. 621 00:37:05,223 --> 00:37:07,057 E ea sebetsa hona joale. 622 00:37:07,225 --> 00:37:08,642 [FONO E LETSA] 623 00:37:08,810 --> 00:37:10,811 -Tshebile. MOSI: Lebela leoto la ka. 624 00:37:10,979 --> 00:37:12,646 DEEBO: O phakise. 625 00:37:14,941 --> 00:37:17,234 Craig: Tloo, monna. Ntsha esele ya hao. SMOKEY: Tlo. 626 00:37:17,819 --> 00:37:19,904 Theoha esele! 627 00:37:20,572 --> 00:37:21,614 DEEBO: Shit. Phakisa. 628 00:37:21,781 --> 00:37:23,824 SMOKEY: Theoha esele. Ha ke na taba eo e qabolang. 629 00:37:25,702 --> 00:37:26,744 Lumela. 630 00:37:26,912 --> 00:37:27,995 [MENYATSO EA MOFONO] 631 00:37:30,165 --> 00:37:31,665 KELERE: Oho, monna. Tloho. 632 00:37:31,833 --> 00:37:33,208 Molimo. 633 00:37:35,670 --> 00:37:37,588 PARKER: Ema feela ho fihlela ke o beha matsoho. 634 00:37:39,007 --> 00:37:40,758 Ngoana, ngoana, re ne re rapela feela. 635 00:37:40,926 --> 00:37:42,843 Re ne re rapela feela. 636 00:37:43,011 --> 00:37:44,511 [LITS'OA] 637 00:37:46,890 --> 00:37:48,682 PARKER: Ke tla mmolaya. -Aah! 638 00:37:49,684 --> 00:37:51,518 - Re ne re rapela feela. PARKER: Ke tla u tšoara. 639 00:37:54,981 --> 00:37:56,023 Diabolosi oa Molimo. 640 00:37:58,109 --> 00:37:59,860 MOF. PARKER: O ne a bile a sa loka hakaalo, lesea. 641 00:38:00,028 --> 00:38:02,571 PARKER: Ke tla o bolaya. Ee, kea tseba. 642 00:38:03,448 --> 00:38:05,449 Yerrrrrrr. 643 00:38:12,374 --> 00:38:13,540 [LOLI] 644 00:38:22,133 --> 00:38:23,759 DEEBO: Tloho. 645 00:38:27,263 --> 00:38:29,223 Beha maoto a hau fatše. 646 00:38:33,979 --> 00:38:35,479 Tloho, monna. E suthise. 647 00:38:38,066 --> 00:38:40,526 - U nkile nako e telele hakae? -Lehlanya lena le a tshoha. Ha a ka a etsa joalo-- 648 00:38:40,694 --> 00:38:42,027 [LITLATSA LENYAKO] 649 00:38:46,366 --> 00:38:47,950 Sheba, banna. 650 00:38:48,118 --> 00:38:49,410 Ke u botsitse hantle. 651 00:38:49,577 --> 00:38:51,412 Hona joale ke ntse ke teneha haholo. 652 00:38:51,579 --> 00:38:56,709 Lekhetlong la ho qetela, ke kopa u tlohe joang ba ka bo pholileng ka kopo. 653 00:38:56,876 --> 00:38:58,085 SMOKEY: Ho lokile, monna. Tšoarelo. 654 00:38:58,253 --> 00:38:59,753 Kea leboha. 655 00:39:03,717 --> 00:39:05,592 Esele e tšosang e ne e sa batle ho ama letho. 656 00:39:05,760 --> 00:39:08,762 - O ne a le teng ka nako eohle a ngangisana. - Kahoo ha ua ka ua fumana letho? 657 00:39:08,930 --> 00:39:11,515 Hell, ho joalo. Re na le lidolara tse ka bang 200, huh, Deebo? 658 00:39:11,683 --> 00:39:14,184 Ke fumane lidolara tse ka bang 200. 659 00:39:15,270 --> 00:39:16,603 Uh.... 660 00:39:22,318 --> 00:39:24,611 Ka tsatsi le leng motho o tla raha esele. 661 00:39:27,824 --> 00:39:29,283 Monna, beke kaofela ke ntse ke phahama. 662 00:39:37,625 --> 00:39:38,792 Nka moea. 663 00:39:38,960 --> 00:39:41,545 - Nka ho otla. -U hlokomele. 664 00:39:41,713 --> 00:39:42,755 Craig. 665 00:39:42,922 --> 00:39:45,549 Ha se joalo ka ha u na le shit eo u lokelang ho e etsa hosane. Ha ho hlokahale hore u ee mosebetsing. 666 00:39:45,717 --> 00:39:46,967 Joale, otla. 667 00:39:47,135 --> 00:39:48,469 Kea noa. 668 00:39:48,636 --> 00:39:51,889 Craig, e tla susumetsa kelello ea hau. 669 00:39:52,432 --> 00:39:54,433 Ha o na shit ho e etsa. 670 00:39:54,601 --> 00:39:56,060 Ho lokile. 671 00:39:57,979 --> 00:39:59,146 E kenye molomong oa hau. 672 00:39:59,314 --> 00:40:00,898 Thola. 673 00:40:08,448 --> 00:40:10,282 Ke eona shit, na ha ho joalo? 674 00:40:10,658 --> 00:40:12,743 Ke eona shit. 675 00:40:15,205 --> 00:40:16,955 Ke eona shit. 676 00:40:24,589 --> 00:40:26,048 Kokobetsa 'me ka hohle. 677 00:40:26,216 --> 00:40:28,967 Ke shiti ea ka. Nka etsa eng kapa eng eo ke batlang ho e etsa. 678 00:40:29,135 --> 00:40:32,179 [CYPRESS HILL'S "E PHAHAMISA, E BONSE, E tsube" HO BAPALA HO PHETHA LIBUI] 679 00:40:33,348 --> 00:40:35,307 [HO KHOHALA] 680 00:40:35,475 --> 00:40:37,684 Tlohela ho e otla ka thata. 681 00:40:40,063 --> 00:40:41,396 U etsa hore ho potoloha. 682 00:40:41,564 --> 00:40:43,148 Hlakola, phefumoloha, fana. 683 00:40:43,316 --> 00:40:45,192 Hlakola, phefumoloha, fana. 684 00:40:45,360 --> 00:40:48,529 Ho senya ho potoloha. O ka bolawa le motho e mong. 685 00:40:48,696 --> 00:40:51,907 Ke taba e tebileng. U lehlohonolo hore u moshanyana oa ka. 686 00:40:53,868 --> 00:40:55,869 Molimo ntate. 687 00:40:56,704 --> 00:40:58,455 Nka nako ea hau. 688 00:40:58,623 --> 00:41:00,624 U tlameha ho khasa pele u tsamaea. 689 00:41:06,339 --> 00:41:08,048 U ntse u phahame? 690 00:41:09,717 --> 00:41:12,886 Craig, u ne u fositse. U fositse. 691 00:41:22,397 --> 00:41:25,107 U itse ke indo. 692 00:41:25,400 --> 00:41:27,401 Ho nkha joalo ka outdo. 693 00:41:27,569 --> 00:41:28,735 Hei, ema hanyane, monna. 694 00:41:28,903 --> 00:41:32,030 Ha ke na ho u fa u tla be u bua ka shiti ea ka. 695 00:41:34,367 --> 00:41:36,076 Molimo ntate. Felisha ke enwa a etla. 696 00:41:36,244 --> 00:41:38,203 Molimo ntate. 697 00:41:39,747 --> 00:41:41,415 Esele ea khale e kopang. 698 00:41:41,583 --> 00:41:43,083 Kea tseba. 699 00:41:44,460 --> 00:41:45,669 [LIKHOHALA] 700 00:41:45,837 --> 00:41:47,713 FELISHA: Ho etsahala'ng, Craig? 701 00:41:47,881 --> 00:41:50,716 -Ho etsahala'ng, Smokey? -Ha ho letho. 702 00:41:53,428 --> 00:41:54,928 FELISHA: Le tsubela eng? 703 00:41:55,096 --> 00:41:57,181 Ha ho letho. Seo u se batlang? 704 00:41:58,016 --> 00:41:59,266 Oh. 705 00:41:59,434 --> 00:42:00,934 Ke hloka ho alima koloi ea hau kapele. 706 00:42:01,102 --> 00:42:03,020 Ke shiti ea mofuta ofe eo? 707 00:42:03,188 --> 00:42:06,023 Batho ba bangata ba batla ho alima tsoekere kapa esita le ketchup. 708 00:42:06,191 --> 00:42:07,524 U batla ho alima koloi ea ka? 709 00:42:08,610 --> 00:42:10,068 Lihele, che. 710 00:42:10,236 --> 00:42:12,404 - Tlohela liheleng. -E re ke alime kopanelo. 711 00:42:12,572 --> 00:42:14,740 U tlameha ho alima mosebetsi, ka esele ea hao e robehileng. 712 00:42:14,908 --> 00:42:17,117 Kamehla u leka ho tsuba masepa a motho. 713 00:42:17,285 --> 00:42:18,785 Kea leboha, Felisa. 714 00:42:18,953 --> 00:42:20,078 Ke tla hopola seo. 715 00:42:20,246 --> 00:42:23,624 Hopola. E ngole fatshe. Nka setšoantšo. Ha ke rate. 716 00:42:27,795 --> 00:42:28,879 Craig? 717 00:42:29,255 --> 00:42:30,881 Lumela, Felisa. 718 00:42:32,675 --> 00:42:34,718 Kaofela ke stingy. 719 00:42:37,805 --> 00:42:40,140 Goddamn disenyi. 720 00:42:41,684 --> 00:42:43,685 [LITŠEHO] 721 00:42:44,646 --> 00:42:46,772 Oho, monna. 722 00:42:48,441 --> 00:42:50,943 Bud ena ea kena. 723 00:42:51,569 --> 00:42:53,737 Se ke oa qala ho khoptjoa, Craig. 724 00:42:56,491 --> 00:42:57,950 Mosi. 725 00:43:00,203 --> 00:43:02,454 Ha ke khoptjoa. 726 00:43:04,791 --> 00:43:06,291 Craig. 727 00:43:06,501 --> 00:43:08,377 Craig. Craig. 728 00:43:08,544 --> 00:43:10,128 Ema. 729 00:43:12,799 --> 00:43:13,966 Ke utloa pelo ea ka e otla. 730 00:43:14,133 --> 00:43:15,842 Monna, ke seo e loketseng ho se etsa. 731 00:43:16,010 --> 00:43:18,804 Tjhe, shit yaka e otla kapele haholo. 732 00:43:20,640 --> 00:43:22,724 Ke lefu le sa foleng. U se ke ua tšoenyeha le ka eona. 733 00:43:22,892 --> 00:43:24,226 Mamela. Shh. 734 00:43:24,978 --> 00:43:26,561 Ha le utloe? 735 00:43:26,771 --> 00:43:28,313 Lihele, che. 736 00:43:33,194 --> 00:43:36,029 Ke ne ke tseba hore ke ne ke sa lokela ho mo fa ha ho sa foleng. 737 00:43:42,412 --> 00:43:44,037 U utloa mohala oaka o lla? 738 00:43:44,205 --> 00:43:45,872 Motho, lihele, che. 739 00:43:46,040 --> 00:43:47,457 Monna, dula fatshe. 740 00:43:47,625 --> 00:43:50,460 Ke litlamong tsa ntlo. Ha kea lokela ho ba mona. 741 00:43:50,628 --> 00:43:53,297 Koala nigger. Monna, tloho. 742 00:43:54,007 --> 00:43:56,091 Kena Ke nyoriloe. 743 00:44:03,891 --> 00:44:06,351 - Ua khoptjoa, monna. Tloho. -Thola. 744 00:44:06,519 --> 00:44:08,812 Lula fatše esele ea hao e mosesane. 745 00:44:09,230 --> 00:44:11,064 U batla Kool-Aid? 746 00:44:11,399 --> 00:44:13,066 Monna, ua tseba hore ke batla Kool-Aid. 747 00:44:16,321 --> 00:44:17,904 Le uena u tsuba lehola la ka? 748 00:44:18,865 --> 00:44:22,617 Ke tla u bolaea le Smokey. O bapala ka maikutlo a ka. 749 00:44:22,785 --> 00:44:24,786 [SEBOKO SE KGOLO] 750 00:44:34,088 --> 00:44:35,422 Craig: Damn. 751 00:44:36,215 --> 00:44:37,632 Eng? 752 00:44:38,301 --> 00:44:39,551 Ha ke na tsoekere. 753 00:44:40,553 --> 00:44:42,596 Ha u na tsoekere? 754 00:44:42,764 --> 00:44:44,723 Yerrrrrrr. 755 00:44:44,891 --> 00:44:47,559 Ha u na lintho tse peli papali eo. 756 00:44:47,727 --> 00:44:49,770 Ebang le na le Kool-Aid, ha le na tsoekere ... 757 00:44:49,937 --> 00:44:51,271 ... peanut butter, ha ho jelly... 758 00:44:51,647 --> 00:44:53,774 ...ham, ha ho burger. Yerrrrrrr. 759 00:44:54,108 --> 00:44:57,110 U sekhomahali se shebahalang se tšehisa. 760 00:45:01,032 --> 00:45:02,199 Monna, ema. 761 00:45:02,367 --> 00:45:04,951 Ha ke etse shit eo ea gay, joale. 762 00:45:05,203 --> 00:45:07,037 Oa mpatla ho ea lata tsoekere kapa eng? 763 00:45:07,205 --> 00:45:08,955 Ee. 764 00:45:09,582 --> 00:45:11,291 Ee. 765 00:45:11,459 --> 00:45:13,460 [PELA] 766 00:45:25,765 --> 00:45:27,766 [RUSTLING] 767 00:45:28,142 --> 00:45:30,644 Oh, shit. Ke mapolesa a bomme. 768 00:45:30,812 --> 00:45:32,813 Baa tseba hore ke mona. 769 00:45:34,649 --> 00:45:35,649 Shit. Hlokomela. 770 00:45:36,109 --> 00:45:37,651 Na ke mapolesa? 771 00:45:39,195 --> 00:45:41,488 Ho joang? Kena. 772 00:45:41,697 --> 00:45:43,990 DEBBIE: Na Dana o teng? - Uh.... 773 00:45:45,493 --> 00:45:47,786 Che. Ha a e-so fihle hae a tsoa sekolong. 774 00:45:47,954 --> 00:45:49,621 - Ha ua mo bona? -Debbie. 775 00:45:49,789 --> 00:45:50,997 -Debbie. DEBBIE: Eng? 776 00:45:51,165 --> 00:45:53,959 Tloho mona. Lula fatše. 777 00:45:56,462 --> 00:45:58,380 Lumela, Smokey. 778 00:46:02,510 --> 00:46:04,761 - U ne u e-na le motsoalle ea batlang ho kopana le 'na. - Ke etsa joalo. 779 00:46:04,929 --> 00:46:06,680 - Pele, o shebahala joang? -O motle. 780 00:46:06,848 --> 00:46:08,390 O na le thepa e ngata? 781 00:46:08,558 --> 00:46:11,518 Smokey, ha ke leke ho sheba khapong ea ngoanana eo, ho lokile? 782 00:46:11,686 --> 00:46:13,854 Ua tseba hore u entse o ile a sheba khapo ea hae pele. 783 00:46:14,272 --> 00:46:15,522 Mmitsa feela, ho lokile? 784 00:46:15,690 --> 00:46:18,191 -O hae? - O lokela ho ba joalo. 785 00:46:20,695 --> 00:46:23,029 Theko e tlaase fono. 786 00:46:29,370 --> 00:46:32,038 Tloho kwano o dule fatshe. Hantle mona. 787 00:46:32,206 --> 00:46:34,332 O hole moo. 788 00:46:38,379 --> 00:46:39,963 Lumela, uh, enoa ke Smokey. 789 00:46:40,131 --> 00:46:41,715 Moshanyana oa lapeng oa Debbie. 790 00:46:41,883 --> 00:46:43,383 O itse o batla ho kopana. 791 00:46:43,551 --> 00:46:45,051 Craig. 792 00:46:45,428 --> 00:46:46,720 Ke eng? 793 00:46:46,888 --> 00:46:49,556 -Na u phahame? -Huh? 794 00:46:49,724 --> 00:46:51,391 -Na u phahame? - Che, ke hobane'ng ha u bua joalo? 795 00:46:51,559 --> 00:46:54,144 Hobane o sheba ekare esale u tsuba. 796 00:46:54,312 --> 00:46:56,146 Ka 'nete? 797 00:46:57,106 --> 00:46:59,399 Che, ke hantle. 798 00:47:04,739 --> 00:47:06,740 [HO HLOKA] 799 00:47:18,836 --> 00:47:21,087 Na ke ntse ke shebahala ke le holimo? 800 00:47:21,255 --> 00:47:22,881 Jwale, itlhalose. 801 00:47:23,049 --> 00:47:27,135 MOSALI: Ke batla ke le 5'2", letlalo le kganyang, moriri o molelele. 802 00:47:27,303 --> 00:47:28,637 Ke motenya. 803 00:47:28,804 --> 00:47:31,139 Batho ba re ke shebahala joaloka Janet Jackson. 804 00:47:31,307 --> 00:47:33,642 Ka 'nete? Ha ho letho? 805 00:47:33,809 --> 00:47:34,851 Janet Jackson? 806 00:47:35,019 --> 00:47:36,353 [LITŠEHO] 807 00:47:36,979 --> 00:47:39,022 Oh, moshanyana. 808 00:47:39,190 --> 00:47:41,733 Ua tseba, khaitseli ea hao e tlile mona kajeno, e kōpa. 809 00:47:41,901 --> 00:47:43,610 - Ke mang, Felisha? -E. 810 00:47:43,778 --> 00:47:45,779 Ke leeto, kea tseba. 811 00:47:47,073 --> 00:47:49,533 Hobaneng o sa tle. Tlo ntlong ya heso. 812 00:47:49,700 --> 00:47:51,701 MOSALI: Ho lokile. O lula seterateng sa Debbie? 813 00:47:51,869 --> 00:47:53,495 Ee. U tseba Dana, na? 814 00:47:53,663 --> 00:47:57,165 Ka tsatsi le leng ke ile ka tlameha ho emisa Deebo ho tloha ho otla esele. 815 00:47:57,333 --> 00:47:58,375 Eng? 816 00:47:58,543 --> 00:48:01,836 Ee. Ha a phahama mme a tawa o qala ho khoptjoa. 817 00:48:02,004 --> 00:48:03,129 Ka lekhetlo le leng o ile a ntšoara. 818 00:48:03,297 --> 00:48:06,424 -Che. - E, o ntšoere tjena. 819 00:48:06,592 --> 00:48:11,137 Ka 'nete? Ke bolela hore na ho ne ho le tjena kapa ho ne ho le tjena? 820 00:48:11,305 --> 00:48:12,639 Oa, oa.... 821 00:48:13,975 --> 00:48:15,684 Ke nahana hore e ne e le ea pele. 822 00:48:15,851 --> 00:48:18,144 - E ne e le ea pele? O na le bonnete? -Mm-hm. 823 00:48:21,816 --> 00:48:22,983 Craig: Ke eng? 824 00:48:23,150 --> 00:48:25,151 [CRAIG O UTLWA NTJA TSE BORA] 825 00:48:25,861 --> 00:48:27,571 Oh, monna, kea khoptjoa. 826 00:48:29,031 --> 00:48:30,824 DEBBIE: Ho etsahalang? -Shh. 827 00:48:32,410 --> 00:48:34,244 Na kea khoptjoa? 828 00:48:34,745 --> 00:48:35,912 Ke, uh-- 829 00:48:36,080 --> 00:48:37,497 Ke tlameha ho kena ka mona. 830 00:48:37,665 --> 00:48:39,583 Ka phaposing e ka morao kapele. 831 00:48:39,875 --> 00:48:41,543 [HO BINA KA SEBELE] 832 00:48:41,711 --> 00:48:43,044 -Ho lokile. Ho lokile. MOSALI: Sala hantle. 833 00:48:43,212 --> 00:48:44,462 Sala hantle. 834 00:48:49,927 --> 00:48:52,095 Ha ke sa phahama. 835 00:48:53,931 --> 00:48:55,724 Ha e sa phahama. 836 00:48:55,891 --> 00:48:57,350 Shit. 837 00:49:00,688 --> 00:49:03,273 -Joale ho etsahalang? Na banna le kopane? -Ho pholile. 838 00:49:03,441 --> 00:49:05,525 - Ho lokile, hantle, ke mothating oa ho khutlela hae. -Eh. 839 00:49:05,693 --> 00:49:08,028 Ua tseba, mohats'a ka ke batla ho kopana le uena. 840 00:49:08,195 --> 00:49:09,529 -WHO? - Craig. 841 00:49:15,286 --> 00:49:17,454 Craig o se a ntse a e-na le mosali. 842 00:49:17,622 --> 00:49:19,581 Empa ha a mo rate. 843 00:49:21,000 --> 00:49:22,751 Ke tla u bona hamorao. 844 00:49:27,048 --> 00:49:28,715 Hobaneng u mo joetsa hore ke batla ho robala? 845 00:49:28,883 --> 00:49:30,675 Ha a ntumele. 846 00:49:30,843 --> 00:49:32,469 Ke phahame. 847 00:49:35,264 --> 00:49:38,183 Lumela. Ke eng ka uena le hlooho eo ea khoho? 848 00:49:38,392 --> 00:49:39,726 Oh. 849 00:49:39,894 --> 00:49:40,935 Motho. 850 00:49:41,103 --> 00:49:43,021 O ile a re o shebahala joaloka Janet Jackson. 851 00:49:43,439 --> 00:49:47,400 - U lehlohonolo. - 'Me u tseba sena, monna. 852 00:49:47,568 --> 00:49:48,860 [MEKOETSO EA LENYAKO] 853 00:49:49,028 --> 00:49:50,820 Oho, monna. 854 00:49:50,988 --> 00:49:52,572 -Hei, Ntate. -Oh. 855 00:49:52,907 --> 00:49:54,532 Ho etsahetseng ka uena? 856 00:49:54,700 --> 00:49:56,409 Kajeno ke longoa, mora. 857 00:49:56,577 --> 00:49:58,411 Ka ntja e ditshila e nkgang. 858 00:49:58,579 --> 00:50:01,706 O ne o loketse ho e bona. Ntja e kholo ka ho fetisisa eo nkileng ka e bona bophelong ba ka. 859 00:50:01,874 --> 00:50:03,917 Ke ile ka re, "Doggy, ke kopa o se ke oa ntoma ntja. 860 00:50:04,085 --> 00:50:07,587 Mme ka reteleha ho tlola terata, ntja ea ntšoara esele. 861 00:50:07,755 --> 00:50:08,880 Ke u joetsitse. 862 00:50:09,048 --> 00:50:11,091 Ke u joetsitse. 863 00:50:11,258 --> 00:50:14,010 -Ke u joetsitse. - Ha ua mpolella shit. 864 00:50:14,762 --> 00:50:17,597 Le tla fihla mathuleng a ka pele ka lerata leo le tshabehang. 865 00:50:17,765 --> 00:50:19,599 Na ho ne ho tšoana le "grawr"? 866 00:50:20,309 --> 00:50:22,435 -Esele ea hau e ikutloa joang? -Tsoa ntlong ea ka. 867 00:50:22,687 --> 00:50:24,938 -U se ke ua otla lemati leo. - Ho lokile, monna. 868 00:50:25,106 --> 00:50:27,982 JONES: Lumela. Lona bana, tlohela ho otla lemati laka la modimo. 869 00:50:28,150 --> 00:50:29,734 Yerrrrrrr. 870 00:50:30,111 --> 00:50:32,112 ['MINO O BAPALA HO LIBUI] 871 00:50:34,740 --> 00:50:36,741 [BANA BA HOLELA KA SEBELE] 872 00:50:37,785 --> 00:50:39,536 Oh, shit. 873 00:50:45,584 --> 00:50:46,793 U tla etsa'ng? 874 00:50:48,379 --> 00:50:51,798 Lumela, hle, hle. 875 00:50:53,801 --> 00:50:55,552 -Seo u se batlang? -U na le eng? 876 00:50:56,095 --> 00:50:58,096 Moshemane, u batla eng? 877 00:50:58,264 --> 00:51:00,056 Mphe li-fritos tsa chilisi. 878 00:51:04,019 --> 00:51:05,562 Tloho mona. 879 00:51:05,730 --> 00:51:07,439 Tloho mona. 880 00:51:13,988 --> 00:51:15,488 Ho etsahala'ng, Big Perm? 881 00:51:15,656 --> 00:51:16,656 Ke bolela, Seboko se Seholo. 882 00:51:16,824 --> 00:51:18,992 -U rekisa bud eo? -Ke ile ka rekisa tse ling tsa eona. 883 00:51:19,160 --> 00:51:22,412 Mphe phomolo. Ho na le motho ea batlang banyalani ba bang ba 20s ho pota sekhutlo. 884 00:51:22,580 --> 00:51:24,789 Tjhe, ke mpa ke itshwere hampe feela. 885 00:51:24,957 --> 00:51:25,999 Ke rekisitse shit eo. 886 00:51:26,167 --> 00:51:28,835 - Joale bala chelete ea ka. -Phakisa. 887 00:51:29,003 --> 00:51:31,755 Na ha u bone re tšoarana batho ba hōlileng khoebong? 888 00:51:31,922 --> 00:51:34,007 Yerrrrrrr. Jwale, koala dihele. 889 00:51:35,426 --> 00:51:36,593 Mashome a mabeli. 890 00:51:38,554 --> 00:51:40,847 Mashome a mane, 60,80. 891 00:51:42,683 --> 00:51:45,185 Lekholo, 120, 140. 892 00:51:45,352 --> 00:51:48,980 Ema, monna. Ke lidolara tse 100. Tlohela ho bapala le 'na, Smokey. 893 00:51:51,692 --> 00:51:52,942 SMOKEY: O ya tseba se ileng sa etsahala? 894 00:51:53,110 --> 00:51:54,694 U tla tšeha, u se u le sieo. 895 00:51:54,862 --> 00:51:56,070 U tseba Craig? 896 00:51:56,238 --> 00:51:59,365 -Craig o ile a lelekoa maobane. - Ke eng e lokelang ho etsoa le 'na? 897 00:51:59,533 --> 00:52:01,284 E-re ke hlalose. 898 00:52:01,452 --> 00:52:03,453 Re ne re bua holim'a mathata ohle a rona, na? 899 00:52:03,621 --> 00:52:05,371 'Me u tseba kamoo re e etsang. 900 00:52:05,539 --> 00:52:06,956 Re ile ra qala ho phahama. 901 00:52:07,124 --> 00:52:08,958 Nigga, re ea hlanya. 902 00:52:09,126 --> 00:52:11,503 Bona, nigga, ke tla ba mona ka 10:00 holim'a letheba. 903 00:52:11,670 --> 00:52:14,964 Eseng 10:03, eseng 10:36. 904 00:52:15,132 --> 00:52:19,385 Haeba ha u na chelete ea ka kapa motsoalle oa ka, Ke bolaya wena le yena. 905 00:52:22,556 --> 00:52:25,225 - U tla mpolaea? - Tlosa sefahleho sa ka. 906 00:52:28,354 --> 00:52:29,854 Morao, morao. 907 00:52:31,023 --> 00:52:32,816 A na nka fuoa chili ea ka ea Fritos? 908 00:52:33,192 --> 00:52:35,318 O ka se be le shiti. Ke koetse, moshanyana ea mafura. 909 00:52:35,486 --> 00:52:38,488 MOSHANYANA: O mpuse tjhelete yaka. -Ke chelete ea ka. 910 00:52:38,656 --> 00:52:40,281 Mme. 911 00:52:40,449 --> 00:52:41,825 Ke mo hloile. 912 00:52:48,290 --> 00:52:50,917 - O ile a re'ng? -Huh? 913 00:52:51,085 --> 00:52:52,627 O ile a reng? 914 00:52:52,795 --> 00:52:55,088 Oho, o boletse feela hore re mo lefe ka 10:00. 915 00:52:55,256 --> 00:52:57,006 U bolela'ng "rona"? 916 00:52:57,174 --> 00:52:58,925 Monna, leoatla leo le ke ke la etsa letho. 917 00:52:59,093 --> 00:53:01,427 Monna, kea tseba hore ha u-- 918 00:53:01,595 --> 00:53:03,555 - Seboko! -U etsang? 919 00:53:03,722 --> 00:53:06,432 - Craig. - Seboko! 920 00:53:07,309 --> 00:53:08,810 Yerrrrrrr. 921 00:53:09,436 --> 00:53:10,478 Ke eng? 922 00:53:10,646 --> 00:53:13,314 - U ile ua mo bolella eng? -Ke qeta ho mo bolella hore rea tsuba. 923 00:53:13,482 --> 00:53:15,567 Mme re ne re phophoma feela. 924 00:53:15,776 --> 00:53:17,193 Monna, u ne u tsuba. 925 00:53:17,361 --> 00:53:19,779 Ke tsubile halofo ea lenonyeletso le uena. 926 00:53:19,947 --> 00:53:22,615 - Lehlanya leo le ke ke la etsa letho. - O ile a re'ng? 927 00:53:23,868 --> 00:53:25,368 O ile a reng? 928 00:53:28,038 --> 00:53:31,124 Haeba re sa mo lefe ka 10:00, o tla phunya kepisi litonkeng tsa rona ka bobeli. 929 00:53:31,292 --> 00:53:33,918 Nigga, re hloka ho lefa, oa hlanya. Ha re khomarelaneng. 930 00:53:34,086 --> 00:53:36,546 Ha ke kholoe hore u kentse letsoho le sethoto sena. 931 00:53:38,382 --> 00:53:40,884 Ha kea beha lenonyeletso leo molomong oa hau, etsa hore o tsube. 932 00:53:41,051 --> 00:53:42,093 Mohlomong hape. 933 00:53:42,261 --> 00:53:43,761 "Tloho, Craig, monna. 934 00:53:43,929 --> 00:53:45,513 U susumetse kelello, monna. 935 00:53:45,681 --> 00:53:48,308 Ke Labohlano. Re tla u phahamisa." 936 00:53:49,143 --> 00:53:50,685 Ke hobane'ng ha u bua ka lintho tsa khale? 937 00:53:50,853 --> 00:53:52,103 DEBBIE: Craig. 938 00:53:52,271 --> 00:53:54,856 Ke siile mokotla oa ka ka tlung ea hau. Nka kena 'me ka e nka? 939 00:53:55,024 --> 00:53:57,275 - Ee, tloho. -Ho lokile. 940 00:54:21,634 --> 00:54:23,176 Setlaela. 941 00:54:23,427 --> 00:54:26,095 - Craig o hokae? -Lehlanya? 942 00:54:28,182 --> 00:54:30,058 Oho, o ka tlung. 943 00:54:44,698 --> 00:54:47,450 JOI: Uh-uh. Lihele, che. 944 00:54:48,535 --> 00:54:49,661 Uh-uh. 945 00:54:49,828 --> 00:54:51,704 Ke mang mooko oo? 946 00:54:51,872 --> 00:54:53,206 Ee, seqhobane seo ke mang? 947 00:54:53,374 --> 00:54:55,041 Craig: U bua le mang? 948 00:54:55,209 --> 00:54:58,211 Nigga, ke bua le uena. Jwale, ke mang? 949 00:54:58,379 --> 00:55:00,546 Ke Debbie feela ya tswang tlase seterateng. 950 00:55:00,714 --> 00:55:03,383 Ho joalo? O etsa eng moo? 951 00:55:03,550 --> 00:55:05,927 O ne a feela -- kena ka tlung feela. 952 00:55:06,095 --> 00:55:09,222 -U sheba eng? - Kenya esele ea hau ka tlung. 953 00:55:09,390 --> 00:55:11,057 Craig: O phakise. 954 00:55:11,225 --> 00:55:15,144 Sheba, ke tla otlolla ngoanana enoa. Ke tla khutla. 955 00:55:15,562 --> 00:55:18,856 Ho lokile, monna. Ke tla ea ho isa sekoting, monna. Mpa ea ka e bohloko. 956 00:55:19,024 --> 00:55:20,441 Lumela. 957 00:55:20,609 --> 00:55:23,528 -Khutla. -Ho lokile. 958 00:55:25,406 --> 00:55:28,992 MOSHANYANA: Sheba sena. Whoo! 959 00:55:32,162 --> 00:55:33,830 Mme. 960 00:55:42,506 --> 00:55:44,007 Shit. 961 00:55:52,683 --> 00:55:54,809 U batla eng, moshanyana? Yerrrrrrr. 962 00:55:54,977 --> 00:55:57,562 Monghali Jones, na nka sebelisa kamore ea hau ea ho hlapa ka kopo? 963 00:55:58,731 --> 00:56:01,941 U tla etsa'ng? Palo ea pele kapa ea bobeli? 964 00:56:02,651 --> 00:56:04,360 - Palo ea bobeli. - Shit. 965 00:56:04,528 --> 00:56:06,946 U se ke ua tela ha ho meroalo e nkhang hampe mona. 966 00:56:07,114 --> 00:56:08,781 Mang kapa mang ea lahlelang meroalo e nkhang hampe, ke 'na. 967 00:56:08,949 --> 00:56:11,242 Monghali Jones. Monghali Jones. 968 00:56:25,049 --> 00:56:27,800 Mme. Shit. 969 00:56:41,523 --> 00:56:43,524 EZAL: Smokey. 970 00:56:44,359 --> 00:56:45,943 Smokey. 971 00:56:46,653 --> 00:56:48,154 Smokey. 972 00:56:48,322 --> 00:56:51,157 Smokey, ke lihele life tseo u li etsang morao mona? 973 00:56:51,325 --> 00:56:54,160 Ha ho letho, monna. Ke lokisa se seng. Dula mono feela. 974 00:56:54,328 --> 00:56:58,331 -Ke ne ke nahana hore u batla hore ke hlatsoe koloi ea hau. -Hei, monna. E hlatsoe hamorao. Lula mono. 975 00:56:58,499 --> 00:57:00,333 Ha ke monna ea bohlale ka ho fetisisa lefatšeng... 976 00:57:00,501 --> 00:57:02,835 ... empa ho tloha mona ho bonahala eka o nka shit. 977 00:57:03,003 --> 00:57:05,171 Ezal, tlosa lihele ka mor'a ntlo ea ka. 978 00:57:05,339 --> 00:57:07,423 Uh, u ntse u ja poone, huh? 979 00:57:07,591 --> 00:57:10,468 Monna, tlosa lihele ka jareteng ea ka, motho. 980 00:57:10,636 --> 00:57:15,640 Ho lokile, nigga, sheba. Ha o qetile, Ke tla u hloekisetsa litšila tseo kaofela ka $2. Ugh. 981 00:57:16,642 --> 00:57:17,683 Hey, Ezal. 982 00:57:17,851 --> 00:57:19,936 -Eng? -Ho molemo hore u se ke ua bolella motho, monna. 983 00:57:20,104 --> 00:57:21,437 Ha ke joalo, monna. 984 00:57:21,605 --> 00:57:25,775 - E boloke ka tlase. - Ha ke joalo. Ke tla e boloka. 985 00:57:26,693 --> 00:57:28,986 Hei, Smokey o khutletse mona o ntse a itšoere hampe! 986 00:57:29,154 --> 00:57:30,863 Ezal! 987 00:57:31,240 --> 00:57:33,950 Che, ha ke na ho bolella motho e mong. 988 00:57:38,372 --> 00:57:41,207 U lokela ho laola esele e nyane e monate. 989 00:57:41,375 --> 00:57:43,501 Kea tseba. Ke ntse ke lebala, ngoana. 990 00:57:43,669 --> 00:57:47,547 U tlameha ho nkhopotsa. Ke kopa tšoarelo. 991 00:57:47,840 --> 00:57:50,091 'M'e oa tseba hore ke uena ea bitsang le ho fanyeha. 992 00:57:50,259 --> 00:57:51,843 Hobaneng? 993 00:57:52,010 --> 00:57:54,720 Ha se 'na ea bitsang le ho fanyeha, ngoana. 994 00:57:54,888 --> 00:57:56,973 Wa tseba ke rata mmao. 995 00:57:57,141 --> 00:57:58,683 Lumela, u na le chelete? 996 00:57:58,851 --> 00:58:00,351 Eng? 997 00:58:00,519 --> 00:58:01,936 Ba bang huh? 998 00:58:02,437 --> 00:58:04,063 Nigga, u hloka bokae? 999 00:58:04,231 --> 00:58:05,481 Hoo e ka bang lidolara tse 200. 1000 00:58:07,442 --> 00:58:09,068 Be, ke nahana joalo. 1001 00:58:09,236 --> 00:58:11,237 O tla mpha eng? 1002 00:58:13,198 --> 00:58:14,240 FELISHA: Craig. 1003 00:58:14,825 --> 00:58:16,617 Craig. 1004 00:58:17,911 --> 00:58:20,913 Craig. Craig. Nka bua le uena motsotso? 1005 00:58:21,790 --> 00:58:23,249 JOI: Eng? 1006 00:58:23,417 --> 00:58:24,584 Eng? 1007 00:58:24,751 --> 00:58:27,170 A na nka sebelisa VCR ea hau kapele? U batla ho hatisa tepi. 1008 00:58:27,337 --> 00:58:29,881 - Hell, che. - Ke The Mack. 1009 00:58:31,341 --> 00:58:34,260 JOI: Uh-uh. Ema hanyane. Ke mang mofoka eo? 1010 00:58:34,428 --> 00:58:35,595 Kea u rohaka, 'm'e oa moferefere. 1011 00:58:35,762 --> 00:58:38,264 O nahana hore o motle, ke tla nkopa chelete. 1012 00:58:38,432 --> 00:58:40,516 E-ea u kope sekhooa seo chelete. 1013 00:58:45,189 --> 00:58:46,564 Yerrrrrrr. 1014 00:58:46,815 --> 00:58:48,482 Phoso ea hau ke efe? 1015 00:58:49,651 --> 00:58:51,152 Craig: Yerrrrrrr. 1016 00:58:52,112 --> 00:58:55,448 Re ne re na le chelete hona mona, moferefere waka. 1017 00:58:55,616 --> 00:58:57,575 Ha re na shiti. 1018 00:58:58,785 --> 00:59:00,453 Joale, re tla etsa joang? 1019 00:59:01,872 --> 00:59:03,581 Lehlanya leo le ntse le bapala feela monna. 1020 00:59:03,749 --> 00:59:05,541 Ha kea fufuleloa. 1021 00:59:05,751 --> 00:59:07,710 Ke bothata ba hao. 1022 00:59:08,629 --> 00:59:11,130 Ha ho motho ea bapalang haese uena. 1023 00:59:11,798 --> 00:59:15,134 U tsamaea u nyolosa le ho theosa seterata sena letsatsi lohle ho bapala. 1024 00:59:16,053 --> 00:59:19,430 Ha a bapale. U nahana hore o bapala ka chelete ea hae? 1025 00:59:19,932 --> 00:59:22,475 O se o nkgohetse ho sena. 1026 00:59:23,143 --> 00:59:25,978 O tseba moo 'm'e a lulang teng, tseba moo mmao a dulang teng. 1027 00:59:26,146 --> 00:59:29,148 U re o ne a e-na le sethunya ha u se u mo bone, na? 1028 00:59:29,483 --> 00:59:31,442 -Ee. - Bolela motho a le mong ka tlung ... 1029 00:59:31,610 --> 00:59:33,653 ... e bapala joalo. 1030 00:59:37,115 --> 00:59:38,824 Kea tseba, huh? 1031 00:59:54,007 --> 00:59:55,675 Sheba, monna... 1032 00:59:57,302 --> 00:59:59,762 ...Ke masoabi hore ebe ke u kentse tsietsing ena. 1033 01:00:01,807 --> 01:00:04,350 Ke tla mmolella ha o amane le yona ka letho. 1034 01:00:04,518 --> 01:00:06,686 Ke ile ka tsuba lehola la hae. 1035 01:00:07,980 --> 01:00:10,398 Ke tla tobana le litlamorao. 1036 01:00:13,485 --> 01:00:16,028 Haeba ke tšoaroa, kea lokisoa. 1037 01:00:40,012 --> 01:00:42,430 Lumela, Craig, na u bone seeta sa ka--? 1038 01:00:45,309 --> 01:00:47,184 Seo ke sa eng? 1039 01:00:50,355 --> 01:00:51,522 Tshireletso. 1040 01:00:52,274 --> 01:00:54,066 Tšireletso? 1041 01:00:54,568 --> 01:00:55,901 Tshireletso ho mang? 1042 01:00:57,154 --> 01:00:59,071 Nna le Smokey-- 1043 01:01:00,991 --> 01:01:02,867 Ke ile ka tlameha ho tsamaea Smokey ho theohela ntlong ea hae. 1044 01:01:03,243 --> 01:01:06,037 Oho, monna. 1045 01:01:06,330 --> 01:01:08,080 Ke ne nke ke ka kena... 1046 01:01:08,248 --> 01:01:11,167 ... hoja re ne re tseba hore o hloka sethunya ho tsamaya mmila o mobe. 1047 01:01:12,419 --> 01:01:13,919 Ua tseba hore na ho joang mona. 1048 01:01:14,421 --> 01:01:17,548 Oho, tjhe, mora. Ha se tsela eo ho leng ka teng. 1049 01:01:17,716 --> 01:01:21,093 Lona bana kajeno ha le letho haese ma-punk. Sissified. 1050 01:01:22,387 --> 01:01:24,847 Ka potlako ho nka sethunya. 1051 01:01:25,015 --> 01:01:27,350 U tšaba ho shapa esele. 1052 01:01:28,935 --> 01:01:31,145 Sena se etsa hore o be monna. 1053 01:01:31,355 --> 01:01:35,149 Ha ke ntse ke hōla, sena e ne e le tšireletso eohle eo re neng re e hloka. 1054 01:01:35,317 --> 01:01:38,444 U hapa tse ling, u lahleheloa ke tse ling. 1055 01:01:38,612 --> 01:01:42,782 Empa u phela, o phelela ho lwana tsatsi le leng. 1056 01:01:43,617 --> 01:01:46,494 O nahana hore o monna ka sethunya seo letsohong la hao, haho jwalo? 1057 01:01:48,789 --> 01:01:50,456 Ke monna ntle le yona. 1058 01:01:50,624 --> 01:01:52,458 Beha sethunya fatše. 1059 01:01:54,044 --> 01:01:55,461 Tloong, le phahamise mahosana a lona. 1060 01:01:58,673 --> 01:02:00,674 Jwale o monna. 1061 01:02:01,134 --> 01:02:02,635 Malome oa hao le eena o ile a nka sethunya. 1062 01:02:02,803 --> 01:02:05,054 O ne a tlameha ho fumana ka tsela e thata. 1063 01:02:05,222 --> 01:02:08,224 Lilemo tse mashome a mabeli a metso e 'meli. 1064 01:02:08,975 --> 01:02:10,643 U na le khetho. 1065 01:02:10,811 --> 01:02:12,269 Tsena ke tsohle tseo u li hlokang. 1066 01:02:12,437 --> 01:02:13,813 Ho lokile? 1067 01:02:23,198 --> 01:02:25,658 KHIBIDU: Ho etsahalang, monna? -Ho etsahala'ng, Red? 1068 01:02:25,992 --> 01:02:28,327 - Phahamisa esele ea hau. -Oh. 1069 01:02:29,788 --> 01:02:32,206 Oh, ba ne ba o qabola mosebetsing kajeno, monna. 1070 01:02:32,374 --> 01:02:33,874 -Joale? -Ke bone theipi. 1071 01:02:34,042 --> 01:02:35,167 Re ile ra 'na ra e khutlisetsa morao. 1072 01:02:35,335 --> 01:02:38,421 E ne e shebahala joaloka hlooho ea hau, empa u ke ke ua tseba ho tloha ka morao. 1073 01:02:40,257 --> 01:02:42,508 -Joang leihlo la hao? - Oh, ho monate. 1074 01:02:42,843 --> 01:02:45,678 Yerrrrrrr! 1075 01:02:46,054 --> 01:02:47,972 Kenya likhalase tsa hau hape. 1076 01:02:48,515 --> 01:02:50,516 ['MINO O BAPALA HO LIBUI] 1077 01:02:53,520 --> 01:02:55,354 HECTOR: Ho etsahala'ng, Craig? Ho etsahala'ng, Red? 1078 01:02:55,522 --> 01:02:57,440 Hey, Smokey. nthekisetse dub. 1079 01:02:58,233 --> 01:03:00,276 Ha ke u rekise nada. 1080 01:03:00,444 --> 01:03:01,652 Oho, tloho, mahae. 1081 01:03:01,820 --> 01:03:03,696 A re tloheleng tse fetileng e be tse fetileng. 1082 01:03:03,864 --> 01:03:06,532 Ho qothisana lehlokoa le bona pele ntate oa Craig a tsoa mona. 1083 01:03:06,700 --> 01:03:08,159 O lokela ho tswelapele mme o etse seo. 1084 01:03:08,743 --> 01:03:10,202 Hei, ha ke mo rekisetse shit. 1085 01:03:10,370 --> 01:03:12,288 Ho molemo ho tlosa esele ea hau mahetleng a hau. 1086 01:03:12,456 --> 01:03:15,166 U ke ke ua etsa hore ke thunngoe. Ho molemo ho etsa chelete eo. 1087 01:03:15,333 --> 01:03:17,543 -Phakisa. - Hey, ho joalo. 1088 01:03:17,794 --> 01:03:19,795 [BA BUA KA SE-SPANISH] 1089 01:03:22,048 --> 01:03:23,757 Monna, moferefere enoa ... 1090 01:03:23,925 --> 01:03:26,135 ... e re kentse tsietsing. 1091 01:03:26,303 --> 01:03:29,221 SMOKEY: Selo seo se ne se hlabile. -Ho lokile. O na le maoto a matle. 1092 01:03:29,389 --> 01:03:30,389 SMOKEY: Leka uena. 1093 01:03:34,978 --> 01:03:36,479 Shit, Deebo ke enoa a tla. 1094 01:03:36,646 --> 01:03:39,523 Craig: Ke mang? -Deebo. 1095 01:03:40,984 --> 01:03:43,235 Ke tla kenya ea ka feela. 1096 01:03:59,669 --> 01:04:01,378 DEEBO: Ho etsahala'ng, uena kaofela? 1097 01:04:02,297 --> 01:04:03,506 Ho etsahala'ng, Red? 1098 01:04:03,965 --> 01:04:05,883 Ke leboha baesekele. 1099 01:04:06,176 --> 01:04:07,927 U fumane kae 40 ea ka, haele? 1100 01:04:08,094 --> 01:04:09,595 Ke ne ke nahana hore u na le lidolara tse 200. 1101 01:04:10,597 --> 01:04:11,889 Ke etsa joalo. 1102 01:04:12,057 --> 01:04:14,517 Empa ke batla ho sebelisa chelete ea Red. 1103 01:04:14,935 --> 01:04:16,560 Ke robehile. 1104 01:04:16,853 --> 01:04:17,895 E tlohele, Khubelu. 1105 01:04:18,063 --> 01:04:20,189 Tloo, Deebo, mo ntšetse kantle. 1106 01:04:20,357 --> 01:04:21,982 U fihlile kae ka 40 ea ka, haele? 1107 01:04:22,150 --> 01:04:23,567 Ha ke na letho. 1108 01:04:23,735 --> 01:04:25,778 E, u na le ho hong. 1109 01:04:29,032 --> 01:04:31,784 -Hobaneng u khoptjoa, Deebo? - Khutsa kapa ke u kokota. 1110 01:04:31,952 --> 01:04:34,954 Oho, monna, hoo ho senyehile. Ke hobane'ng ha u sa mo khutlisetse ketane ea hae? 1111 01:04:36,122 --> 01:04:37,373 Ketane efe? 1112 01:04:37,874 --> 01:04:39,625 Ee, ketane efe? 1113 01:04:49,177 --> 01:04:50,511 Hey, ke hobane'ng ha u sa ka ua nthusa? 1114 01:04:50,679 --> 01:04:52,429 Monna, ke phahame. 1115 01:04:52,806 --> 01:04:56,141 Monna, o fedile, monna. Haeba e ne e le uena, nka be ke u thusitse kaofela. 1116 01:04:56,309 --> 01:04:59,144 Ho thoe'ng ka nako eo a neng a leka ho nkopa ka jareteng ea Mosi? 1117 01:04:59,312 --> 01:05:00,729 Ee. 1118 01:05:02,232 --> 01:05:03,315 Seo se ne se fapane. 1119 01:05:04,109 --> 01:05:05,276 Banna, a re mo tloleng. 1120 01:05:06,570 --> 01:05:08,445 Lula fatše. 1121 01:05:08,613 --> 01:05:11,031 Monna, ke na le taolo ea kelello holim'a Deebo. 1122 01:05:11,199 --> 01:05:13,576 Ekaba, jwalo ka, "Tswalla leshala." 1123 01:05:13,743 --> 01:05:15,160 Ke khutse. 1124 01:05:15,328 --> 01:05:17,204 Empa ha a tloha ... 1125 01:05:17,372 --> 01:05:19,373 ...Ke ntse ke bua hape. 1126 01:05:20,041 --> 01:05:23,002 Monna, nkhono oaka a mpha ketane eo. 1127 01:05:23,712 --> 01:05:25,254 O khoptjoa ka thata. 1128 01:05:25,880 --> 01:05:27,089 Ke feela ho batho bao a ba tsebang. 1129 01:05:27,757 --> 01:05:30,801 Ha a ntse a hula litšila tseo ho tsona maoatla ho pota-pota hukung. 1130 01:05:34,723 --> 01:05:37,141 KHIBEDU: Monna, fuck seo. 1131 01:05:47,360 --> 01:05:49,486 O tla llela ka koloing. 1132 01:05:50,405 --> 01:05:52,406 [MINO OA RAP O BAPALA HO LIBUI] 1133 01:05:53,658 --> 01:05:55,242 Craig: Ke mona ho tla Dana. 1134 01:05:55,410 --> 01:05:57,703 - Le mohlankana oa hae oa punk esele. DANA: Sala hantle, ngoana. 1135 01:06:02,375 --> 01:06:04,710 O etsang ka seo hloohong ea hau? 1136 01:06:04,878 --> 01:06:06,670 U se ke ua ba ua botsa. 1137 01:06:06,838 --> 01:06:09,757 Ho lokile, o seke oa qhekella ngoana oa lapeng. 1138 01:06:10,175 --> 01:06:11,675 Debbie o tlile ka ho o batla. 1139 01:06:11,843 --> 01:06:13,552 Ka 'nete? O reng? 1140 01:06:13,720 --> 01:06:15,721 O mpa a re ke o bolelle hore o tlile. 1141 01:06:15,889 --> 01:06:17,723 Ho lokile. 1142 01:06:19,392 --> 01:06:20,434 Hey, Dana. 1143 01:06:20,602 --> 01:06:22,728 - Ha re tla kopana? -Moshemane, ka kopo. 1144 01:06:22,896 --> 01:06:25,564 [KA CUBAN ACCENT] Elvira. Elvira! 1145 01:06:25,899 --> 01:06:27,983 Ho lokile! 1146 01:06:28,360 --> 01:06:29,943 O tla khutla. 1147 01:06:30,111 --> 01:06:33,989 Quaalude e 'ngoe, o tla nthata hoseng. 1148 01:06:34,282 --> 01:06:36,241 -Na ha ho joalo, motsoalle? - Tloha ho 'na. 1149 01:06:36,409 --> 01:06:40,371 -Oh! O a hlanya! O a hlanya! -Molimo ntate. 1150 01:06:40,538 --> 01:06:42,081 MOF. PARKER: O a hlanya! 1151 01:06:45,502 --> 01:06:47,503 [LITŠEHO] 1152 01:06:47,712 --> 01:06:50,714 - O ea theoha. PARKER: Mmoledi wa Modimo. 1153 01:06:51,466 --> 01:06:53,175 DANA: Craig. 1154 01:06:54,469 --> 01:06:56,053 Craig, Ntate oa u batla. 1155 01:06:56,221 --> 01:06:57,346 Craig: Sheba. 1156 01:07:00,183 --> 01:07:02,142 - Ntate o batla eng? -Ha ke tsebe. Eya o bone. 1157 01:07:02,310 --> 01:07:03,936 JONES: Craig. 1158 01:07:04,229 --> 01:07:07,022 - Mpolelle haeba ho na le letho le etsahalang. [KA LENTSWE LE TLOAELEHANG] Eya o bone. 1159 01:07:10,610 --> 01:07:12,569 Hei, ho etsahala'ng ka 'na le uena? 1160 01:07:12,737 --> 01:07:16,031 Ke ne ke le mohaleng le Debbie, mme ho etsahalang ka Rita? 1161 01:07:16,199 --> 01:07:19,618 -Rita ke mang? -Rita o tla fihla mona ka 7:30. 1162 01:07:20,995 --> 01:07:22,996 [LITŠEHO] 1163 01:07:23,623 --> 01:07:25,040 Ngoanana, motsoalle oa ka ke eo. 1164 01:07:25,834 --> 01:07:28,460 Dana, ema. 1165 01:07:31,464 --> 01:07:32,756 Ho na le se seng se etsahalang? 1166 01:07:32,924 --> 01:07:34,341 Che. 1167 01:07:36,094 --> 01:07:37,302 Sheba Ezal. 1168 01:07:42,559 --> 01:07:44,768 Craig: Senyatsi. 1169 01:07:46,354 --> 01:07:48,731 BOBELI: Damn. 1170 01:07:48,898 --> 01:07:49,940 Na Dana o teng moo? 1171 01:07:50,108 --> 01:07:52,484 Craig: Ee. Tsoela pele feela u kokote. 1172 01:07:52,652 --> 01:07:55,779 -Lebitso la hau ke mang? CHINA: China. Ntšoarele. 1173 01:07:57,615 --> 01:08:00,951 -Ema. Craig: Se ke oa tla mona ka maikutlo a joalo. 1174 01:08:01,119 --> 01:08:03,203 DANA: Ho etsahalang? -Ha ho letho. Ke qeta ho theoha beseng eo. 1175 01:08:03,371 --> 01:08:05,497 -Na u hopola ho nka moriri? -Ee. 1176 01:08:05,665 --> 01:08:06,999 Ntate oa u batla hape. 1177 01:08:07,167 --> 01:08:08,834 Yerrrrrrr. 1178 01:08:09,335 --> 01:08:12,004 - O batla eng? DANA: Eya o bone. 1179 01:08:12,172 --> 01:08:13,255 Tloha ntja. 1180 01:08:13,673 --> 01:08:16,925 Matha. Eya sefateng, Mong. Postman. Eya. 1181 01:08:17,594 --> 01:08:18,844 Huh? 1182 01:08:19,012 --> 01:08:20,095 Nketsetse khalase ea metsi. 1183 01:08:26,936 --> 01:08:30,022 Ke esele ea hau, Mong. Postman. 1184 01:08:30,190 --> 01:08:33,358 CRAIG: Ke shebahala joaloka Kunta Kinte ho pota-potile 'mè enoa? 1185 01:08:45,663 --> 01:08:48,207 Tsamaea! Tsamaea! Tsamaea. Eya. 1186 01:08:49,709 --> 01:08:52,377 -Ho nka nako e telele ho lekana. -Kea tseba. 1187 01:09:03,097 --> 01:09:06,266 Ho lokile, ke sena seo re tla se etsa. Ke tla matha mona ke o nkele sethunya. 1188 01:09:06,434 --> 01:09:09,144 Ebe ke ea hae ho ea hatsela. U ba emetse li-niggers. 1189 01:09:09,312 --> 01:09:12,731 'Me hamorao, u tla ntetsetsa mme o ntsebise se etsahetseng, ho lokile? 1190 01:09:12,899 --> 01:09:15,526 U etsa hore ke tšohe, ho lokile? 1191 01:09:15,693 --> 01:09:17,945 Hei, kea khoptjoa. Ha ke tšabe shiti. Ke sebetsa hantle. 1192 01:09:18,112 --> 01:09:19,446 [LITSATSI] 1193 01:09:20,281 --> 01:09:21,865 Emisa. 1194 01:09:22,200 --> 01:09:23,700 -Yerrrrrrr. -Ho lokile. 1195 01:09:24,994 --> 01:09:26,578 Yerrrrrrr. 1196 01:09:43,137 --> 01:09:44,680 Koloi eo ke ea mang? 1197 01:09:44,848 --> 01:09:46,598 Ha ke tsebe. 1198 01:09:46,933 --> 01:09:49,184 Ha ke tsebe hore na koloi eo ke ea mang. 1199 01:09:49,602 --> 01:09:51,270 Hey, ke nako mang? 1200 01:09:51,855 --> 01:09:52,938 Supa mashome a mane a metso e mehlano. 1201 01:09:56,109 --> 01:09:59,069 Oh. Nigger, ke Janet Jackson. 1202 01:09:59,237 --> 01:10:01,196 -WHO? - Janet Jackson. 1203 01:10:01,364 --> 01:10:03,615 -Ngoanana eo Debbie o ile a nkopanya le eena. -Oh. 1204 01:10:03,950 --> 01:10:06,869 Lumela, ema. Ke tla khutla. 1205 01:10:09,789 --> 01:10:12,624 CRAIG: Hei, bona hore na o na le motsoalle. -Ho lokile. 1206 01:10:15,253 --> 01:10:17,838 Ooh. Ke eng? 1207 01:10:19,883 --> 01:10:21,466 Eseng ntho e nyatsehang. 1208 01:10:35,231 --> 01:10:37,608 Joale re tla e raha kapa joang? 1209 01:10:40,695 --> 01:10:44,281 Re ka e raha, empa ke lebetse Ke tlameha ho ea lata 'Mè mosebetsing. 1210 01:10:44,449 --> 01:10:45,908 Lumela, ua tseba hore na ho joang. 1211 01:10:46,075 --> 01:10:48,327 -Ho lokile. Ke tla u nka ho ea mo lata. -Che. 1212 01:10:48,494 --> 01:10:50,829 Ha a rate batho ba nang le nna ha ke ya mo lata. 1213 01:10:50,997 --> 01:10:53,749 Ngoanana eo Smokey o bua le mang? 1214 01:10:53,917 --> 01:10:55,834 Ngoanana e mong eo a ileng a kopana le eena. 1215 01:10:56,002 --> 01:10:57,961 Ke e moholo. 1216 01:10:58,129 --> 01:10:59,755 Humongous. 1217 01:10:59,923 --> 01:11:02,424 Tsamaya o ye ho ja dijo. Kea tseba hore u lapile. 1218 01:11:02,592 --> 01:11:06,845 Oho, Morena, nke ke kene ka hare ke bone ho etsahalang ka monna enwa ya hlanyang. 1219 01:11:07,013 --> 01:11:09,598 - Ke hantle ka mor'a hao. -Ho lokile. 1220 01:11:11,184 --> 01:11:16,021 -Uh-uh, hobane ke jele habeli pele ke fihla. - Molimo! 1221 01:11:17,899 --> 01:11:19,691 Craig, moo tšepe? 1222 01:11:19,859 --> 01:11:21,568 Hona moo. 1223 01:11:28,034 --> 01:11:29,201 Hey, Dana? 1224 01:11:30,161 --> 01:11:33,372 -Eng? - Nkalima lidolara tse 200. 1225 01:11:33,539 --> 01:11:36,458 Nna le Smokey re ile ra kena ho yona le Big Worm kajeno. 1226 01:11:37,335 --> 01:11:38,669 Re mo kolota lidolara tse 200. 1227 01:11:38,836 --> 01:11:41,505 O itse ha re mo lefe, o tla re bolaya. 1228 01:11:41,714 --> 01:11:43,215 A na u tla nkalima chelete? 1229 01:11:43,716 --> 01:11:45,217 Che. 1230 01:11:50,556 --> 01:11:53,809 - U tla ntetsetsa? - Ke tla u bitsa. 1231 01:11:54,018 --> 01:11:56,979 Empa ha o ka fihla, Nke ke ka o letsetsa, ho lokile? 1232 01:11:57,146 --> 01:12:00,649 Le ka mohla, le ka mohla... 1233 01:12:00,817 --> 01:12:02,609 ... kamehla, kamehla, leha ... 1234 01:12:02,777 --> 01:12:04,403 ... tloho mona. 1235 01:12:04,570 --> 01:12:05,904 Ho lokile? 1236 01:12:06,072 --> 01:12:08,657 -Ho lokile. -Ho lokile. 1237 01:12:09,450 --> 01:12:11,535 Lumela, Smokey. 1238 01:12:11,869 --> 01:12:13,870 [ME LEFANA] 1239 01:12:15,081 --> 01:12:16,581 Ngoanana oa Debbie, ho joalo. 1240 01:12:17,000 --> 01:12:19,918 Craig. Mohala. 1241 01:12:20,086 --> 01:12:22,212 -Ke mang? - Ngoanana eo. 1242 01:12:23,423 --> 01:12:25,090 -Mo bolelle hore ke tla mo letsetsa hape. -Ho lokile. 1243 01:12:25,258 --> 01:12:26,717 Lumela, Mme. 1244 01:12:27,093 --> 01:12:28,468 Eng? 1245 01:12:29,095 --> 01:12:30,262 Nkalima lidolara tse 200. 1246 01:12:31,139 --> 01:12:36,685 Craig, ke ne ke sa ikutloe ke phutholohile ho u alima lidolara tse 200 ntle le mosebetsi. 1247 01:12:37,395 --> 01:12:39,521 Haeba ke ne ke sebetsa, Ke ne nke ke ka hloka lidolara tse 200. 1248 01:12:39,689 --> 01:12:41,481 Hantle feela. 1249 01:12:46,195 --> 01:12:48,613 Ha ho mohla u nang le chelete. 1250 01:12:48,781 --> 01:12:52,034 Ke hloile ho phela hohle sehlopha sa batho ba robehileng. 1251 01:12:59,125 --> 01:13:00,959 Shit. 1252 01:13:02,962 --> 01:13:04,629 Tloho mona. 1253 01:13:05,381 --> 01:13:06,423 Eng? 1254 01:13:06,966 --> 01:13:09,801 Ke hobane'ng ha u nkopanya le ngoanana eo oa lefatla ea mafura? 1255 01:13:09,969 --> 01:13:11,553 - Ke mang, Rita? -Ee. 1256 01:13:11,721 --> 01:13:14,097 Rita ha a none, o na le masapo a maholo feela. 1257 01:13:14,265 --> 01:13:15,682 Shit. 1258 01:13:15,850 --> 01:13:18,185 Ngoanana eo o sephara ho feta bohle ba kantle. 1259 01:13:18,352 --> 01:13:21,521 -Ho bua ka hore o shebahala joaloka Janet Jackson. - Ooh. Ha a ea moo? 1260 01:13:21,689 --> 01:13:24,483 Bitch a tsoa ka koloing o shebahala joalo ka Freddie Jackson. 1261 01:13:24,650 --> 01:13:27,611 - Ha, ha, ha. -Se tšehe. Ha se ntho e qabolang. 1262 01:13:27,862 --> 01:13:29,738 Ke kopa tšoarelo. Ke kopa tšoarelo. 1263 01:13:29,906 --> 01:13:33,283 Ha ke leke ho tsheha. Ke ile ka nahana feela lona ka bobedi le ka ratana. 1264 01:13:33,451 --> 01:13:36,161 U ne u tseba hore ke lefatla hlooho. U ne u tseba hore ha a na moriri o mobe. 1265 01:13:36,329 --> 01:13:38,205 [DEBBIE OA TŠEHA] 1266 01:13:38,372 --> 01:13:40,499 U se ke ua tšeha. Ha se ntho e qabolang. 1267 01:13:40,666 --> 01:13:43,668 Oh. Ke kopa tšoarelo. 1268 01:13:44,837 --> 01:13:46,671 Deebo o etsang moo? 1269 01:13:46,839 --> 01:13:48,924 Oho, o teng moo a robetse le Felisha. 1270 01:13:50,176 --> 01:13:53,261 -Felisha le eena o kotana le Deebo? - Na u ka tsotella litaba tsa hau. 1271 01:13:53,429 --> 01:13:54,513 Mmao o kae? 1272 01:13:54,680 --> 01:13:57,516 'Mè oa ka o Vegas le mohlankana oa hae. 1273 01:13:57,683 --> 01:13:59,726 Ka hona, le ntse le bapala ka mona, huh? 1274 01:13:59,894 --> 01:14:02,312 -Molimo ntate. Moketjana mona. -Uh-uh. Uh-uh. 1275 01:14:02,480 --> 01:14:03,814 Eng? 1276 01:14:04,315 --> 01:14:05,690 Eng? 1277 01:14:05,900 --> 01:14:06,942 Sala hantle. 1278 01:14:07,110 --> 01:14:08,819 Oh, u khoptjoa. 1279 01:14:08,986 --> 01:14:10,821 Leha ho le joalo ke tsoile mona. 1280 01:14:10,988 --> 01:14:13,031 Khotso kantle. 1281 01:14:45,231 --> 01:14:47,315 [HO KHONYA] 1282 01:14:58,911 --> 01:15:00,245 Ugh. 1283 01:15:02,248 --> 01:15:04,583 'M'e o mobe. 1284 01:15:45,791 --> 01:15:47,876 [HO HLOLA] 1285 01:15:48,628 --> 01:15:49,711 SMOKEY: Damn. 1286 01:15:49,879 --> 01:15:53,673 -Mosi? U etsa'ng ka mona? -U etsa'ng mona? Shh. 1287 01:15:54,383 --> 01:15:57,969 - Ke bona fensetere e bulehile kahoo ke itse ke e qhekelle. - Tlosa lihele ho tloha mona. 1288 01:15:58,137 --> 01:16:01,556 - Ho lokile, monna. Sheba mona, nkalima $2. -Monna, tlosa bohlanya. 1289 01:16:15,196 --> 01:16:16,821 SMOKEY: Damn. 1290 01:16:17,531 --> 01:16:19,658 Qheke. 1291 01:16:26,791 --> 01:16:28,750 [KRAIG OA TŠEHA] 1292 01:16:29,126 --> 01:16:30,752 Craig: Kea qabola. 1293 01:16:30,920 --> 01:16:33,546 Janet Jackson esele e nona hanyane. 1294 01:16:33,714 --> 01:16:35,423 Monna, lebala seo. 1295 01:16:35,591 --> 01:16:36,675 Ke batlile ke na le chelete. 1296 01:16:36,842 --> 01:16:39,469 -Eng? -Chelete eo re e utsoitseng ntlong ea Stanley? 1297 01:16:39,637 --> 01:16:41,096 -Na le Deebo? -Ee. 1298 01:16:41,264 --> 01:16:43,974 Deebo o ne a le ntlong ya Felisha le ntlo ea Debbie ba robetse. 1299 01:16:44,141 --> 01:16:46,768 Monna, ke ile ka nyenyelepa ka fensetere e ka morao ho fumana chelete. 1300 01:16:46,936 --> 01:16:50,772 Hang ha ke ne ke tla fumana chelete, Ezal a tla a matha mme a mo tsosa. 1301 01:16:50,940 --> 01:16:54,025 -Yerrrrrrr. -Ke ile ka leka ho otla esele ea hae, empa o ile a matha. 1302 01:16:54,193 --> 01:16:56,403 Oho, ha o tsebe letho. 1303 01:16:56,570 --> 01:16:59,239 Ha re khutleleng morao mono. Mohlomong o ne a ntse a robetse. 1304 01:16:59,407 --> 01:17:01,366 -Ka 'nete? - E, leha ho le joalo, ua senya. 1305 01:17:01,534 --> 01:17:02,659 - U na le nna? -Kea u utloisisa. 1306 01:17:02,827 --> 01:17:03,868 -Ha re ee. -Ho lokile. 1307 01:17:04,036 --> 01:17:05,120 [HO HLAHALA TŠEPE] 1308 01:17:05,288 --> 01:17:06,788 SMOKEY: Damn. 1309 01:17:14,255 --> 01:17:15,839 Oh, hantle... 1310 01:17:16,007 --> 01:17:17,966 ... lebala leano leo. 1311 01:17:18,134 --> 01:17:19,884 Ke nako mang? 1312 01:17:20,344 --> 01:17:22,137 Mashome a robeli le mashome a mahlano. 1313 01:17:22,346 --> 01:17:25,015 Ke tla kena ka tlung feela le ho hatsela, monna. 1314 01:17:25,182 --> 01:17:28,310 Oh. Joale u tšohile. U batla ho kena le ho robala? 1315 01:17:28,477 --> 01:17:30,061 Motho, lihele, che. 1316 01:17:30,229 --> 01:17:32,564 Ha ho motho ea tla nkotla ka tlung ea ka joalo ka ha ho na lesela. 1317 01:17:32,732 --> 01:17:34,232 Ena ke 'moka oa ka. 1318 01:17:34,400 --> 01:17:35,525 Fuck Worm. 1319 01:17:35,693 --> 01:17:37,068 LIL CHRIS: Boo. 1320 01:17:38,195 --> 01:17:39,612 Punk. 1321 01:17:41,907 --> 01:17:44,492 Banna, li-busters kaofela ha li khone ho ntšoara. 1322 01:17:44,744 --> 01:17:46,745 [HO HOELETSA KA TSELA LE HO SHOOLA] 1323 01:17:50,082 --> 01:17:52,083 [LIL CHRIS SHRIEKING] 1324 01:17:52,793 --> 01:17:53,877 SMOKEY: Mo tšoare. 1325 01:17:54,045 --> 01:17:56,421 Craig: Ho lokile, monna. Ho lokile, monna. 1326 01:18:01,010 --> 01:18:03,970 LIL CHRIS: Mme! 1327 01:18:05,681 --> 01:18:07,432 Craig: Ho lokile, monna. SMOKEY: Qetellong re mo fumane. 1328 01:18:07,600 --> 01:18:09,934 Re sa tsoa e etsa. Re na le 'm'e eo e monyane. 1329 01:18:10,102 --> 01:18:11,478 Theola moea. 1330 01:18:11,645 --> 01:18:12,937 Eng? 1331 01:18:13,105 --> 01:18:15,607 Ke koloi ea mang e nyolohang e hahabang? 1332 01:18:18,778 --> 01:18:20,862 Khanna-ka. 1333 01:18:37,671 --> 01:18:39,130 Theoha esele. 1334 01:18:39,298 --> 01:18:41,174 Hey, ha re kene ka tlung. 1335 01:18:57,983 --> 01:18:59,818 Ho thella. 1336 01:19:00,611 --> 01:19:03,238 Craig: Ke lakatsa eka ha oa ka oa thella kajeno. 1337 01:19:04,824 --> 01:19:06,825 [HO BIPA] 1338 01:19:07,451 --> 01:19:08,952 Shit. 1339 01:19:09,120 --> 01:19:10,495 Ke mang eo? 1340 01:19:10,663 --> 01:19:12,497 Seboko se Seholo. 1341 01:19:24,760 --> 01:19:26,177 Hey, um... 1342 01:19:26,345 --> 01:19:27,679 ... motho e mong... 1343 01:19:27,847 --> 01:19:28,930 ...leqephe la Smokey? 1344 01:19:29,098 --> 01:19:32,434 SEBAKA SE SEHLOOHO: Se ke oa bapala semumu, nigger. Ua tseba hore na enoa ke mang. U na le chelete ea ka? 1345 01:19:32,601 --> 01:19:35,770 Monna, ha o a tlameha ho hoeletsa, monna. Ha ke so e fumane empa ke tla e fumana-- 1346 01:19:35,938 --> 01:19:37,272 [MENYATSO EA MOFONO] 1347 01:19:41,861 --> 01:19:43,445 Ho etsahetse'ng? 1348 01:19:45,322 --> 01:19:47,365 Monna, o ile a koala mohala feela. 1349 01:19:48,367 --> 01:19:50,869 Ke nahana hore ho molemo hore re lule ka tlung. 1350 01:19:51,203 --> 01:19:52,745 Yerrrrrrr. 1351 01:19:57,626 --> 01:19:59,043 O bona eng kapa eng? 1352 01:19:59,211 --> 01:20:01,171 Monna, ha ke bone shiti. 1353 01:20:01,338 --> 01:20:03,882 Lifate tsa Stanley kaofela li tseleng. 1354 01:20:04,300 --> 01:20:07,469 -Ke tla leka hape. -Hey, hle, hle. 1355 01:20:12,933 --> 01:20:15,226 Joale Dana o ile a mpolella ka boemo boo ba Noha e Kholo. 1356 01:20:15,603 --> 01:20:17,562 - Seboko se Seholo. -Seboko se seholo, lesoba le leholo, le leholo-- 1357 01:20:17,730 --> 01:20:20,231 Ha ke tsotelle. Tlosa esele ea hau ka tlung ena, moshanyana. 1358 01:20:20,399 --> 01:20:21,983 U lula u e-na le litšila. 1359 01:20:22,151 --> 01:20:24,819 'Me uena, u boloke esele ea hau mona. 1360 01:20:24,987 --> 01:20:27,822 Noha e Kgolo. Seboko se Seholo. Lebitso leo ke la mofuta ofe? 1361 01:20:28,199 --> 01:20:31,242 Ke bet hore le noa veine eo. Ho tsuba li-tweed le tsohle. 1362 01:20:31,410 --> 01:20:35,246 U li apare liaparo tseo kaofela e le halofo ea esele ea hau, ho etsahala eng kajeno? 1363 01:20:35,748 --> 01:20:37,040 - Mofoka. -Aw. 1364 01:20:37,583 --> 01:20:39,751 Ntate oa hao oa punk, o lula a bua shit. 1365 01:20:39,919 --> 01:20:43,087 -Ema feela, ema. Be, ema. -Mo bolelle ho kama moriri oa hae oa molimo. 1366 01:20:43,255 --> 01:20:46,424 Joalo ka sehlopha sa likho o tshwere kopano hloohong ya hae. 1367 01:20:47,009 --> 01:20:49,552 - Ke mabapi le ho kula ka uena. Naw. - Kea u kula. 1368 01:20:49,720 --> 01:20:53,181 Ke tla u tsamaisa, monna, esele ea punk. 1369 01:21:00,189 --> 01:21:01,523 Lea mmona? 1370 01:21:01,690 --> 01:21:03,775 Monna, ha ho motho le ka ntle mona. 1371 01:21:03,943 --> 01:21:05,610 Ha ke tsebe le hore na ke khoptjoa hobaneng. 1372 01:21:05,778 --> 01:21:07,612 Ha ho motho ea batlang ho senya le Ntja ea Mosi. 1373 01:21:07,780 --> 01:21:09,322 [BARKING] 1374 01:21:10,783 --> 01:21:12,325 Hey, ke mang eo? 1375 01:21:13,202 --> 01:21:14,953 Molimo ntate. 1376 01:21:32,304 --> 01:21:34,055 Kapele, kapele, kapele. 1377 01:21:36,141 --> 01:21:39,894 Ha u tsebe hore na u ferekanngoa le mang, Ntja ea Mosi, nigger. 1378 01:21:41,397 --> 01:21:43,398 [LITSATSI] 1379 01:21:46,068 --> 01:21:47,318 Damn. 1380 01:21:47,486 --> 01:21:48,736 Tloho, tloha mona. 1381 01:21:48,904 --> 01:21:50,989 Potlaka, potlaka, potlaka. 1382 01:21:55,452 --> 01:21:57,829 Molimo, molimo. 1383 01:21:57,997 --> 01:21:59,747 Lumela, hle, hle. 1384 01:21:59,915 --> 01:22:02,667 - Sheba 'me u bone haeba ba ile. - Hell, che. U sheba. 1385 01:22:02,835 --> 01:22:04,419 Hei, bobeli re sheba. 1386 01:22:04,587 --> 01:22:06,546 -Ka palo ea boraro. -Ho lokile. 1387 01:22:06,714 --> 01:22:09,507 -Ngoe peli tharo. - tse peli, tse tharo. 1388 01:22:09,675 --> 01:22:12,218 -Craig, ke ne ke nahana hore u itse ka tse tharo. -Ho lokile. Ho lokile. 1389 01:22:12,386 --> 01:22:13,928 - Na ha u bo-bullshitting? -Tloho. 1390 01:22:14,096 --> 01:22:16,723 -Ngoe peli tharo. -Ho lokile, nngwe, pedi, tharo. 1391 01:22:16,890 --> 01:22:18,600 -U batla eng--? - Ua ba bona? 1392 01:22:18,767 --> 01:22:20,643 - E, ba tla, monna. -Molimo ntate. 1393 01:22:20,811 --> 01:22:23,104 Ha ke sa tla hlola ke tsuba mofoka hape. 1394 01:22:23,272 --> 01:22:26,024 - Craig, kea u rata, monna. -Thola. 1395 01:22:26,191 --> 01:22:28,359 Monna, u se ke ua -- Ntumelle ke tsamaee. 1396 01:22:29,862 --> 01:22:33,615 Mme. Mme. 1397 01:22:33,782 --> 01:22:36,200 Khutsa, monna. Esele ea hae e nonneng e ne e sitoa ho etsa letho. 1398 01:22:36,368 --> 01:22:38,369 [HO lla] 1399 01:22:39,038 --> 01:22:41,039 [MOUTHING] 1400 01:22:41,498 --> 01:22:44,208 SMOKEY: Ke batla mama. Craig: Monna. Motho. 1401 01:22:44,376 --> 01:22:49,714 MONNA: Kea u hlapanyetsa. E, ke thuntse e le 'ngoe. Kea tseba hore ke thuntse e mong oa bona. 1402 01:22:50,299 --> 01:22:51,883 Craig: Lumela, hle. 1403 01:22:52,051 --> 01:22:54,218 -Sheba hape. SMOKEY: Leka uena. 1404 01:22:57,431 --> 01:22:59,223 Stanley. 1405 01:22:59,475 --> 01:23:01,893 Stanley. Ho etsahalang? 1406 01:23:02,061 --> 01:23:04,562 Ha ke tsebe. E ne e utloahala joaloka lithunya tsa mochini. 1407 01:23:05,731 --> 01:23:06,939 Oho, Morena. 1408 01:23:07,107 --> 01:23:09,776 -Mama, Craig o hokae? -Ha ke tsebe. 1409 01:23:09,943 --> 01:23:13,071 Joann ke eo. Eya o mmotse hore na o di bone na. 1410 01:23:13,280 --> 01:23:14,739 Ho ne ho utloahala eka ke bomo. 1411 01:23:14,907 --> 01:23:18,493 -Joann, u bone Craig le Smokey? - Ke ne ke nahana hore ba teng. 1412 01:23:19,578 --> 01:23:20,828 DANA: Deebo. 1413 01:23:20,996 --> 01:23:23,289 Na u bone Craig le Smokey mona? 1414 01:23:23,457 --> 01:23:24,999 Pejana. 1415 01:23:26,085 --> 01:23:27,168 DANA: Damn. 1416 01:23:27,336 --> 01:23:28,961 - O reng? -Ha a so ba bone. 1417 01:23:29,129 --> 01:23:30,755 Deebo le bona ha ba so ba bone. 1418 01:23:30,923 --> 01:23:33,049 MOF. JONES: U tlameha ho re bolella pele u tsoa ka tlung. 1419 01:23:33,217 --> 01:23:35,635 DEBBIE: Sheba sefahleho sa hao. Sheba sefahleho sa hao. 1420 01:23:35,803 --> 01:23:38,638 - Ho tla loka. Nkholoe. -Che, sheba sefahleho sa hau. 1421 01:23:38,806 --> 01:23:40,390 U nahana hore u mang? 1422 01:23:40,557 --> 01:23:43,476 -U bua ka eng? - U tseba seo ke buang ka sona. 1423 01:23:43,644 --> 01:23:46,229 O otlile kgaitsedi yaka ekare ke monna ea qhekellang. 1424 01:23:46,563 --> 01:23:48,690 O ne a se na khoebo ho feta ka borikgwe baka. 1425 01:23:48,857 --> 01:23:52,068 Khaitseli ea ka ha e hloke ho utsoa letho ho tloha esele ea hau e robehileng, ho lokile? 1426 01:23:52,236 --> 01:23:54,779 -Ho molemo u ise esele ea hau hae. -Ha ke u tšabe. 1427 01:23:54,947 --> 01:23:57,615 Li-niggers tsena tsohle tse teng mona ekaba ke o tshaba. 1428 01:23:57,783 --> 01:23:59,534 Empa ha ke joalo. 1429 01:24:03,831 --> 01:24:06,874 -U isa esele ea hau hae. - Che, fuck uena. 1430 01:24:07,042 --> 01:24:08,292 O lehlohonolo ha ke monna. 1431 01:24:08,460 --> 01:24:10,795 Ho seng joalo, ke ne ke tla u raha esele. 1432 01:24:11,797 --> 01:24:13,297 Thola! 1433 01:24:13,549 --> 01:24:15,633 Deebo, monna. U khoptjoa. 1434 01:24:16,468 --> 01:24:18,136 U re'ng, nigger e monyane? 1435 01:24:18,303 --> 01:24:20,471 Monna, ke mosadi eo. 1436 01:24:20,639 --> 01:24:24,225 Koala esele ea hau e nyane ea punk, nigger, pele ke u lahla joalo ka ha ke entse lesela lena. 1437 01:24:24,393 --> 01:24:26,477 Monna, ha ke leke ho u loantša, Deebo. 1438 01:24:33,318 --> 01:24:34,986 Ezal. 1439 01:24:35,612 --> 01:24:39,073 Ke a tseba hore ha o batle ho ntwantsha hobane le wena ha o letho empa o le molotsana. 1440 01:24:42,244 --> 01:24:46,622 Seo u tla se etsa ka seo ntle le hore o mphenye? 1441 01:24:47,958 --> 01:24:49,792 Beha sethunya fatše, mora. 1442 01:24:50,586 --> 01:24:51,627 Huh? 1443 01:24:53,964 --> 01:24:55,631 Beha sethunya fatše, mora. 1444 01:24:55,799 --> 01:24:57,008 Ee. 1445 01:24:57,342 --> 01:24:59,218 Beha sethunya seo fatshe, mora... 1446 01:24:59,386 --> 01:25:01,971 ... 'me u hlatsoe jwaloka ntatao a kile a etsa. 1447 01:25:04,850 --> 01:25:07,310 Ena e ne e le tšireletso eohle eo re neng re e hloka. 1448 01:25:07,478 --> 01:25:10,146 U hapa tse ling, u lahleheloa ke tse ling. 1449 01:25:10,314 --> 01:25:11,522 Empa o a phela. 1450 01:25:11,690 --> 01:25:13,858 U phelela ho loana tsatsi le leng. 1451 01:25:14,610 --> 01:25:16,944 O nahana hore o monna ka sethunya seo letsohong la hao. 1452 01:25:17,112 --> 01:25:19,030 Ke monna ntle le yona. 1453 01:25:21,325 --> 01:25:24,494 Ee. Beha sethunya seo fatshe, mora... 1454 01:25:24,661 --> 01:25:26,996 ... 'me u hlatsoe jwaloka ntatao a kile a etsa. 1455 01:25:29,541 --> 01:25:31,000 Mphe sethunya, mora. 1456 01:25:31,168 --> 01:25:32,210 Craig. 1457 01:25:32,377 --> 01:25:33,669 DANA: Craig. 1458 01:25:33,837 --> 01:25:35,213 Mphe sethunya. 1459 01:25:36,757 --> 01:25:38,549 Mphe sethunya, mora. 1460 01:25:45,849 --> 01:25:48,017 [HO HLOLA] 1461 01:25:51,104 --> 01:25:52,688 [LITŠEHO] 1462 01:25:52,856 --> 01:25:54,315 Ke phetho seo o nang le sona? 1463 01:26:00,823 --> 01:26:01,906 MONNA 1: Mo fumane. MONNA 2: Damn. 1464 01:26:02,491 --> 01:26:04,742 Mo lahle, Craig. Mo lahle, Craig. Mo lahle, Craig. 1465 01:26:04,910 --> 01:26:06,869 DANA: Deebo. Yerrrrrrr. 1466 01:26:07,579 --> 01:26:10,748 JONES: Potlaka, kapele. - Craig. Molimo ntate. 1467 01:26:13,585 --> 01:26:14,752 SMOKEY: Ke moo u eang, Craig. 1468 01:26:15,921 --> 01:26:18,256 Ke moo u eang. Tsoha, Craig. Tsoha, Craig. 1469 01:26:20,759 --> 01:26:21,926 -Ee. - Tloho, nigger. 1470 01:26:22,094 --> 01:26:23,636 Ee. 1471 01:26:27,057 --> 01:26:29,267 -Ee. - Tloo, Craig. 1472 01:26:39,069 --> 01:26:40,611 Oh, shit, molimo. 1473 01:26:41,697 --> 01:26:43,197 Molimo. 1474 01:26:47,119 --> 01:26:50,746 -Uh-uh. Che. -Che. Tjhe, tloho, ngwanaka. E be monna. 1475 01:26:52,624 --> 01:26:54,625 -Robala. Robala. MONNA 3: Etsa ho hong. 1476 01:26:54,793 --> 01:26:56,252 -Ee. -Etsa ho hong. 1477 01:26:56,628 --> 01:26:58,963 -Mo thunye. MOF. JONES: E tlohele. 1478 01:26:59,423 --> 01:27:02,842 - Bona, ha a loane ka toka. Uh-uh. MONNA 4: Tloo, monna, mmolaye. 1479 01:27:06,889 --> 01:27:09,515 Ke bile tlase pele. Ke mo rutile ho feta mona. 1480 01:27:09,683 --> 01:27:12,101 DANA: Craig, tsoha. - Tsoha, Craig. Tloo, Craig. 1481 01:27:12,352 --> 01:27:14,979 - Tloo, Craig. DEEBO: Ke le boleletse kaofela. 1482 01:27:15,147 --> 01:27:17,273 Ke le boleletse kaofela. Kaofela le batla tse ling? 1483 01:27:17,441 --> 01:27:19,150 Mo otle fatše, u otle fatše. 1484 01:27:19,318 --> 01:27:20,651 Ke mang hape ea batlang? 1485 01:27:20,819 --> 01:27:22,695 Ke mang hape ea batlang tse ling tsa Deebo? 1486 01:27:22,863 --> 01:27:24,071 - Ke mang hape? DANA: Craig, tsoha. 1487 01:27:24,239 --> 01:27:26,240 JONES: Tsoha, Craig. Tloo, Craig. 1488 01:27:26,408 --> 01:27:27,825 Tloo, Craig. 1489 01:27:27,993 --> 01:27:30,745 Ho lokile, Craig. Ho lokile. Ke moo u eang. 1490 01:27:30,913 --> 01:27:32,330 MONNA 5: Ho lokile, Craig. 1491 01:27:33,165 --> 01:27:34,540 Craig: Hei, punk. 1492 01:27:40,923 --> 01:27:42,298 E, Mong. Big Shot. 1493 01:27:44,217 --> 01:27:46,260 Craig: Fucking-- Yeah. Khasa, punk. 1494 01:27:46,428 --> 01:27:48,471 Khasa, uena sethole. 1495 01:27:49,222 --> 01:27:52,516 - Kea leboha, Craig. Whoop esele ea hae. - Ke moo, motsoalle. 1496 01:27:52,684 --> 01:27:55,144 Ooh. Ke seo ke buang ka sona. 1497 01:27:55,312 --> 01:27:56,479 Ke ntja yaka eo. 1498 01:27:56,647 --> 01:27:59,523 - Nka seo. SMOKEY: Ke ntja yaka. 1499 01:27:59,691 --> 01:28:01,734 Na ha ho joalo, Mme? Ke ntja yaka eo. 1500 01:28:01,902 --> 01:28:03,486 Mong. Parker. Mong. Parker. 1501 01:28:04,237 --> 01:28:05,446 Ke ntja yaka eo. 1502 01:28:06,698 --> 01:28:09,617 -Ke ntja ea ka eo. - Pie e monate. 1503 01:28:09,785 --> 01:28:12,870 SMOKEY: Haeba motho a ka bua letho, u ntsebise. 1504 01:28:13,038 --> 01:28:15,623 Ke ntja yaka eo. Ke seo ke buang ka sona. 1505 01:28:17,960 --> 01:28:19,794 Na u hantle? 1506 01:28:23,048 --> 01:28:25,049 - Craig. - Che, che, likuku. Mo tloheleng. 1507 01:28:25,217 --> 01:28:26,384 Jwale, e be monna. 1508 01:28:26,551 --> 01:28:28,552 Ke mo rutile molemo, na ha ho joalo? 1509 01:28:28,804 --> 01:28:30,388 Joale punk ke mang? 1510 01:28:32,557 --> 01:28:34,892 - O nahana hore ke mack. - Macaroni. 1511 01:28:39,982 --> 01:28:41,691 U khobile matšoafo, monna. 1512 01:28:41,858 --> 01:28:44,694 Mphe chelete ea ka ea molimo. 1513 01:28:45,904 --> 01:28:48,698 Payback ke moferefere, na ha ho joalo, nigger? 1514 01:28:50,575 --> 01:28:52,201 China, tloho. 1515 01:28:52,369 --> 01:28:54,537 Che, Mme. 1516 01:28:58,417 --> 01:29:01,293 DANA: Ema, o a ntlhabisa dihlong. 1517 01:29:07,217 --> 01:29:08,759 Nkhono o ile a mpha ketane ena. 1518 01:29:10,804 --> 01:29:12,555 [HO FEELA] 1519 01:29:15,934 --> 01:29:17,685 Deebo! 1520 01:29:18,311 --> 01:29:19,937 Deebo! 1521 01:29:20,105 --> 01:29:22,940 Monna, o ka be o bile ho kobeha le ho loha. Sheba uena. 1522 01:29:23,108 --> 01:29:24,608 Tsoha! 1523 01:29:24,776 --> 01:29:28,571 Kaha ha u tsohe, Ke tla nka lieta tsena. 1524 01:29:29,448 --> 01:29:32,366 Bigfoot motherfucker, u ka nka thipa ea hau. 1525 01:29:32,534 --> 01:29:34,577 Hobane kea utsoa, ​​ha ke bolaee. 1526 01:29:40,959 --> 01:29:42,960 KHIBEDU: Craig, ho joalo. 1527 01:29:43,128 --> 01:29:45,212 O ikutloa joang mokokotlong oa hau? 1528 01:29:46,298 --> 01:29:48,049 Ho be monate. 1529 01:29:52,429 --> 01:29:54,472 Ho tsoa mali le shit. 1530 01:29:55,474 --> 01:29:58,142 O tsoha ka nako mang hoseng? 1531 01:29:59,644 --> 01:30:01,645 Ka metsotso e mashome a mararo ka mor'a hora ea borobeli, hobane'ng? 1532 01:30:02,814 --> 01:30:06,358 Ke ne ke ipotsa hore mohlomong haeba u ne u ikutloa u le betere, oh... 1533 01:30:06,735 --> 01:30:08,736 ... hore o tle. 1534 01:30:10,405 --> 01:30:12,490 Ke se ke ikutloa ke le betere. 1535 01:30:18,330 --> 01:30:20,664 Ke tla u letsetsa hosane. 1536 01:30:21,208 --> 01:30:22,666 Ho lokile. 1537 01:30:22,918 --> 01:30:25,002 Mashome a metso e robeli, ho lokile? 1538 01:30:26,671 --> 01:30:28,255 Ee. 1539 01:30:30,759 --> 01:30:33,844 Lumela, 7:30. 1540 01:30:34,012 --> 01:30:36,013 [DEBBIE CHUCKLES] 1541 01:30:39,392 --> 01:30:40,976 Ke hantle. 1542 01:30:45,857 --> 01:30:47,316 JONES: Craig, tloo mona. 1543 01:30:50,070 --> 01:30:51,654 [JONES OA FEELA] 1544 01:30:51,822 --> 01:30:53,697 - Craig. -Huh? 1545 01:30:55,200 --> 01:30:57,493 Koala lemati 'me u be le setulo. 1546 01:30:58,370 --> 01:30:59,662 A na nka siea lemati le butsoe? 1547 01:30:59,830 --> 01:31:01,705 Kwala lemati. 1548 01:31:04,000 --> 01:31:05,543 [HO PHETHA KA METSI] 1549 01:31:05,710 --> 01:31:08,712 Jwale o ya bona, mora. U tlameha ho re tsebisa ha u tsoa ka tlung. 1550 01:31:08,880 --> 01:31:10,339 Ho thoe'ng haeba u ka bolaoa bosiung bona? 1551 01:31:10,966 --> 01:31:12,341 Re ne re tla tlameha ho o pata. 1552 01:31:12,509 --> 01:31:14,718 Ua tseba hore na lepato le bitsa bokae matsatsing ana? 1553 01:31:14,886 --> 01:31:16,470 Craig: Che. 1554 01:31:17,389 --> 01:31:19,140 Hoo e ka bang $4 kapa $5000. 1555 01:31:19,307 --> 01:31:22,059 Ha ke na 4 kapa $5000 ho o lema mobung. 1556 01:31:22,227 --> 01:31:24,478 -Ua utloisisa? -Ee. 1557 01:31:24,646 --> 01:31:26,564 U boloka esele ea hau ho pota-pota ntlo ena. 1558 01:31:29,276 --> 01:31:32,736 Mookameli oa hau o letselitse ka mosebetsi oa hau. O batla hore o founele hosane. 1559 01:31:32,904 --> 01:31:34,488 -Ka 'nete? -Mm-hm. 1560 01:31:35,574 --> 01:31:37,324 Joale, Craig ... 1561 01:31:37,492 --> 01:31:39,326 ...Ke ne ke le motlotlo ka wena bosiung bona. 1562 01:31:39,744 --> 01:31:41,704 U sebelisitse boko ba hau. 1563 01:31:41,872 --> 01:31:44,331 Ke seo ke batlang hore o se etse, sebelisa boko ba hao. 1564 01:31:44,499 --> 01:31:45,708 Ke moshanyana waka eo. 1565 01:31:46,877 --> 01:31:48,627 Ke moshanyana waka eo. 1566 01:31:57,095 --> 01:31:58,596 Bosiu, Mme. 1567 01:31:58,763 --> 01:32:00,598 MOF. JONES: Bosiu, ngoana. 1568 01:32:07,522 --> 01:32:08,939 Dana. 1569 01:32:35,717 --> 01:32:37,718 [ME LEFANA] 1570 01:32:38,386 --> 01:32:39,428 Craig: Lumela? 1571 01:32:39,596 --> 01:32:41,472 JOI [KA MOFONO]: Hobaneng o sa khone ho bitsa motho hape? 1572 01:32:41,640 --> 01:32:44,808 Ke efe ea mehoma ea hau ho na le motho ea u thuntseng? 1573 01:32:44,976 --> 01:32:49,939 Le a bona, ha ke tsebe hobaneng ke senya nako yaka leha ho le joalo esele ea hao ea khale ea sethoto. 1574 01:32:50,106 --> 01:32:51,607 Craig: Le 'na ha ke tsebe. 1575 01:32:51,775 --> 01:32:52,983 Ho felile. 1576 01:32:53,151 --> 01:32:55,110 Tsebe! 1577 01:33:00,200 --> 01:33:01,909 E, ke fumane chelete ea hau. 1578 01:33:02,077 --> 01:33:05,079 Ha ke ananele ha o romela punk-esele ea hau, esele ea hau ... 1579 01:33:05,247 --> 01:33:08,666 ...Jheri-curl-ass metsoalle ho thunya nna le homey waka. 1580 01:33:08,833 --> 01:33:11,168 Ba rata ho sebetsana le bona. 1581 01:33:11,336 --> 01:33:13,796 SEBUO SE KGOLO: O seke wa letsa mona joalo ka uena ka kotloloho G ... 1582 01:33:13,964 --> 01:33:17,341 ...hobane ke tla o kgaola dibolo mme o di neele wena, molekane. 1583 01:33:17,509 --> 01:33:20,135 Ke ile ka tlameha ho o lemosa hangata ka chelete ea ka, Smokey. 1584 01:33:20,303 --> 01:33:22,680 Ke molao-motheo oa ntho eohle. 1585 01:33:22,847 --> 01:33:25,599 Ke principalities ho sena. 1586 01:33:26,017 --> 01:33:27,184 Hantle.... 1587 01:33:27,352 --> 01:33:30,062 Ee, hei, ke na le chelete ea hau. 1588 01:33:30,230 --> 01:33:32,856 Mme o ithekisetse masene ao nakong e tlang. 1589 01:33:33,024 --> 01:33:34,775 Hobane ke tlilo rehab. 1590 01:33:34,943 --> 01:33:37,027 Ke qetile ka shiti ena. 1591 01:33:48,248 --> 01:33:50,207 Ke ne ke ithetsa feela. 1592 01:33:50,375 --> 01:33:53,877 Mme o tseba sena, monna. 1593 01:37:02,108 --> 01:37:04,109 [SESOTHO SDH]